1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,459
<i>♪ Mavi onay işareti
Yeni para ♪</i>

4
00:00:21,460 --> 00:00:23,253
<i>♪ Yapay duyu
Ünlü ♪</i>

5
00:00:23,254 --> 00:00:26,006
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

6
00:00:26,799 --> 00:00:29,676
{\an8<i>♪ İnce kalın, hemen kaydolun ♪</i>

7
00:00:29,677 --> 00:00:31,803
{\an8<i>♪ Bana ödeme yap
Makineye ödeme yapmayın ♪</i>

8
00:00:31,804 --> 00:00:34,640
{\an8<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

9
00:00:39,770 --> 00:00:42,772
<i>♪ Büyük ısırıklar
Düz yutkunma ♪</i>

10
00:00:42,773 --> 00:00:44,691
<i>♪ Haydi
Kuralları biliyorsun ♪</i>

11
00:00:44,692 --> 00:00:47,486
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

12
00:00:47,987 --> 00:00:49,279
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

13
00:00:49,280 --> 00:00:53,033
<i>♪ Bir yıldız olabilirsin
Yıldız kalitesi olmadan ♪</i>

14
00:00:53,451 --> 00:00:54,576
<i>♪ Hadi tatlım ♪</i>

15
00:00:54,577 --> 00:00:57,163
<i>♪ Hadi büyüyelim
Minik ekranlarda ♪</i>

16
00:00:57,455 --> 00:00:59,706
<i>♪ Marilyn Monroe gibi olacağız ♪</i>

17
00:00:59,707 --> 00:01:01,791
<i>♪ Hindi dişleriyle ♪</i>

18
00:01:01,792 --> 00:01:03,711
<i>♪ Ve miras yok ♪</i>

19
00:01:04,587 --> 00:01:05,713
<i>♪ Beni sev lütfen ♪</i>

20
00:01:21,395 --> 00:01:22,562
<i>♪ Beni sev lütfen ♪</i>

21
00:01:30,196 --> 00:01:31,196
Eve tekrar hoş geldiniz.

22
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
Çok teşekkür ederim efendim.

23
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
- İyi eğlenceler.
- İyi günler.

24
00:01:52,426 --> 00:01:54,136
<i>♪ Bak, şu anda sana ihtiyacım var ♪</i>

25
00:01:54,470 --> 00:01:58,474
<i>♪ Şimdi seninle bir yerlerde buluşacağız
Şimdi kalktın mı? Seni görüyorum ♪</i>

26
00:01:58,599 --> 00:02:00,433
<i>♪ Seni anlıyorum
Şimdi kendine iyi bak ♪</i>

27
00:02:00,434 --> 00:02:02,101
<i>♪ Yavaşla, sakin ol ♪</i>

28
00:02:02,102 --> 00:02:05,230
Tamam. O kim?

29
00:02:05,231 --> 00:02:07,274
O sahip olacak
bu gece eğlenceli vakit geçireceğiz.

30
00:02:09,193 --> 00:02:10,944
HAYIR.

31
00:02:10,945 --> 00:02:12,946
<i>♪ Ama keşke
tam buradaydın ♪</i>

32
00:02:12,947 --> 00:02:14,322
<i>♪ Ah, senden ayrılmak çok zor ♪</i>

33
00:02:14,323 --> 00:02:16,449
"Ah, Milo, ne yapıyorsun?

34
00:02:16,450 --> 00:02:18,327
en iyi arkadaşımızın yanında
nişan partisi mi?"

35
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
O senindi
liseli erkek arkadaş.

36
00:02:21,121 --> 00:02:22,498
Neden hala umursuyorsun?

37
00:02:23,666 --> 00:02:24,959
Bu elbise berbat.

38
00:02:25,668 --> 00:02:29,796
<i>♪ Bütün bu zaman boyunca şunu düşünüyorum
Onu batıracak kadar güçlüyüm ♪</i>

39
00:02:29,797 --> 00:02:31,006
Bingo.

40
00:02:32,550 --> 00:02:33,883
Merhaba eski dostum.

41
00:02:40,641 --> 00:02:42,560
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

42
00:02:47,189 --> 00:02:48,148
Hmm.

43
00:03:03,873 --> 00:03:05,541
Harika bir gece geçireceksin.

44
00:03:06,917 --> 00:03:09,043
Seni özledim anne.

45
00:03:10,296 --> 00:03:11,589
<i>♪ Belki ♪</i>

46
00:03:12,882 --> 00:03:15,718
<i>♪ Bu benim kaderim değil ♪</i>

47
00:03:17,887 --> 00:03:23,017
<i>♪ Etrafta bekliyorum
Cennet benim için ne planladı ♪</i>

48
00:03:24,560 --> 00:03:25,977
- MERHABA!
- MERHABA!

49
00:03:25,978 --> 00:03:28,479
<i>♪ Gün batımı renkleri
Gece yarısı aşıkları ♪</i>

50
00:03:28,480 --> 00:03:30,356
<i>♪ Bütün gece boyunca ♪</i>

51
00:03:30,357 --> 00:03:31,567
Merhaba.

52
00:03:32,151 --> 00:03:33,401
MERHABA.

53
00:03:33,402 --> 00:03:36,863
<i>♪ Tatlı kurtuluş ya da ayartma
Beni eve götür ♪</i>

54
00:03:36,864 --> 00:03:38,990
- Merhaba!
- Danica!

55
00:03:38,991 --> 00:03:41,785
Geldiğiniz için teşekkürler.

56
00:03:42,328 --> 00:03:46,581
Bebeğim, bence yapmalısın
Bu gece Milo'yla buluş.

57
00:03:46,582 --> 00:03:47,790
Hayır.

58
00:03:47,791 --> 00:03:48,542
Hayır.

59
00:03:48,918 --> 00:03:51,336
Daha iyi bir yol var mı?
romantizminizi yeniden alevlendirin

60
00:03:51,337 --> 00:03:52,754
nişan partimden mi?

61
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
Çok özverili.

62
00:03:53,839 --> 00:03:54,923
Çok ateşli görünüyorsun.

63
00:03:54,924 --> 00:03:57,967
Bir havai fişek çağlayanı,
Çok erotik bulduğumu biliyorsun.

64
00:03:58,928 --> 00:04:00,303
Bunu sana söylemeyecektim.

65
00:04:00,304 --> 00:04:01,596
Fleur'la bir seans yaptım...

66
00:04:01,597 --> 00:04:04,057
Durun, çok üzgünüm.
Fleur yaşam koçun mu?

67
00:04:04,058 --> 00:04:05,433
enerji şifacınız,
yoksa medyumun mu?

68
00:04:05,434 --> 00:04:08,770
Hayır, Fleur yeni.
O, geleceği bilen bir empatidir.

69
00:04:08,771 --> 00:04:11,064
Ve bana bunu söyledi
Çünkü Plüton Kova burcunda...

70
00:04:11,065 --> 00:04:12,148
Mm-hmm.

71
00:04:12,149 --> 00:04:13,441
...bunun bir anlamı var
hayat değiştiren

72
00:04:13,442 --> 00:04:14,901
gerçekleşmek üzere.

73
00:04:14,902 --> 00:04:16,403
Astrolojiye inanmıyorum.

74
00:04:16,820 --> 00:04:18,197
Bu astroloji değil,
bu empatidir.

75
00:04:19,365 --> 00:04:20,199
Hmm.

76
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
Ava'ya baktığını görüyorum.

77
00:04:22,326 --> 00:04:23,743
- Hayır. Biz sadece...
- Hayır.

78
00:04:23,744 --> 00:04:24,869
- Biz sadece arkadaşız.
- Sağ.

79
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Onu görmek güzel.

80
00:04:26,705 --> 00:04:29,166
Şişelemeyi biliyorsun
Duygular seni sadece hasta mı ediyor?

81
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
okudun mu
<i>Beden Skoru Korur mu?</i>

82
00:04:30,876 --> 00:04:32,835
Danica bunu benim için aldı. Bu bir yangın.
Kontrol etmelisin.

83
00:04:32,836 --> 00:04:36,006
Tamam aşkım. Evet.
Ben bir içki alacağım, yani...

84
00:04:36,548 --> 00:04:37,299
Merhaba.

85
00:04:37,883 --> 00:04:39,218
Sen her zaman benim bir numaram olacaksın.

86
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
Ve sen benim olacaksın.

87
00:04:41,011 --> 00:04:42,512
- Tamam baba.
- Elbette.

88
00:04:49,395 --> 00:04:51,397
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
geldiğin için.

89
00:04:51,981 --> 00:04:54,399
Teddy, görmeye
dönüştüğün kişi,

90
00:04:54,400 --> 00:04:56,402
güçlü bir vicdanla
ve bir...

91
00:04:57,569 --> 00:05:00,363
...kocaman, kocaman bir kalp.

92
00:05:00,364 --> 00:05:03,742
Daha fazla gurur duyamazdım.

93
00:05:04,451 --> 00:05:07,912
Ama gerçek hakkında konuşalım
Gecenin yıldızı: Danica.

94
00:05:10,290 --> 00:05:13,668
Sıcaklığınız ve nezaketiniz
bir nimettir

95
00:05:13,669 --> 00:05:15,253
herkese
kimin yolundan geçiyorsun.

96
00:05:15,254 --> 00:05:16,380
Duy, duy!

97
00:05:16,672 --> 00:05:17,964
Danica ve Teddy'ye.

98
00:05:17,965 --> 00:05:19,049
Bize.

99
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
En iyi arkadaşlarımıza inanabiliyor musun?
evleniyor musun?

100
00:05:23,679 --> 00:05:24,680
Biliyor musun?

101
00:05:25,931 --> 00:05:26,932
Yapabilirim.

102
00:05:31,437 --> 00:05:33,188
Kalabilirsin, biliyorsun.

103
00:05:34,398 --> 00:05:37,608
Bir bestie bileşimi alabiliriz
ortak bir arka bahçeye sahip.

104
00:05:37,609 --> 00:05:40,111
Ben sadece... sanmıyorum
Southport'a geri dönüyoruz

105
00:05:40,112 --> 00:05:41,739
benim için kartlarda var.

106
00:05:42,239 --> 00:05:44,115
Mesela Milo, pes eder misin?
senin süslü politik işin

107
00:05:44,116 --> 00:05:45,033
buraya geri taşınmak için mi?

108
00:05:45,034 --> 00:05:46,785
Hayır. Mümkün değil. Asla.

109
00:05:47,202 --> 00:05:49,495
Ama rahat bir ailem yok

110
00:05:49,496 --> 00:05:51,831
nepo bebek imparatorluğu emlak
bir şey oluyor.

111
00:05:53,042 --> 00:05:54,334
Aman Tanrım.

112
00:05:54,793 --> 00:05:57,378
Gerçekten çok etkilendim
sen ona imparatorluk dedin.

113
00:05:57,379 --> 00:05:58,672
Teşekkür ederim.

114
00:05:59,089 --> 00:06:00,049
Bu dedi ki,

115
00:06:00,966 --> 00:06:03,385
bir geziye çıkmak güzel olabilir
aşağı hafıza şeridi.

116
00:06:04,303 --> 00:06:05,679
Bugün 4 Temmuz.

117
00:06:07,765 --> 00:06:09,932
Hey. Merhaba siz ikiniz.

118
00:06:09,933 --> 00:06:11,184
Merhaba.

119
00:06:11,185 --> 00:06:12,394
Burada.

120
00:06:12,770 --> 00:06:13,728
Evet?

121
00:06:15,439 --> 00:06:16,606
Geziye var mısın?

122
00:06:16,607 --> 00:06:18,608
Ah, seni pis, pis köpek.

123
00:06:18,609 --> 00:06:21,320
Milo! Hayır diyemediğini biliyorsun.

124
00:06:21,987 --> 00:06:23,529
- Evet. Evet, gidelim.
- Evet?

125
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
Hadi gidelim.

126
00:06:31,246 --> 00:06:33,039
Hayır, hayır. Ben sürüyorum.

127
00:06:33,040 --> 00:06:34,791
- Bekle, ne?
- Evet.

128
00:06:34,792 --> 00:06:37,168
Kızım, ayığım. Alkol şişkinlik yapar.

129
00:06:37,169 --> 00:06:38,170
Tamam aşkım.

130
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
Vay. Bu Stevie mi?

131
00:06:42,591 --> 00:06:44,176
- Tanrım.
- Hımm.

132
00:06:44,593 --> 00:06:45,969
Şimdi lisedeymiş gibi hissediyorum.

133
00:06:46,845 --> 00:06:47,763
Onlar kim?

134
00:06:49,890 --> 00:06:51,350
Geçmiş yaşamdan arkadaşlar.

135
00:06:51,725 --> 00:06:53,059
Lisede yakındık.

136
00:06:53,060 --> 00:06:55,353
Ama bu kadar saçmalıktan sonra
babamla birlikte aşağı indik

137
00:06:55,354 --> 00:06:57,356
üniversiteye gittiler
ve burada sıkışıp kaldım.

138
00:06:58,649 --> 00:06:59,650
Ne oldu?

139
00:07:02,569 --> 00:07:03,778
Ayrı büyüdük.

140
00:07:03,779 --> 00:07:05,864
- Gerçekten iyi görünüyor.
- Hımm.

141
00:07:06,365 --> 00:07:08,283
Durun, bu doğru mu?
rehabilitasyona mı gitti?

142
00:07:08,575 --> 00:07:09,326
Evet.

143
00:07:09,701 --> 00:07:11,285
Spiralleştiği için onu suçlayabilir misin?

144
00:07:11,286 --> 00:07:13,789
babası onu tamamen mahvettikten sonra
üniversite fonu ve gitti mi?

145
00:07:14,957 --> 00:07:16,791
- Onu davet etmeliyiz.
-  Evet.

146
00:07:16,792 --> 00:07:19,253
-  Sağ?
- Gerçekten güzel olacağını düşünüyorum.

147
00:07:19,670 --> 00:07:21,421
Kova Plüton'dadır.

148
00:07:22,089 --> 00:07:22,964
Hadi.

149
00:07:22,965 --> 00:07:24,006
- Gelmemi ister misin?
- Evet, evet.

150
00:07:24,007 --> 00:07:26,092
- Benimle gel.
- Tamam aşkım. Elbette. İyi misin?

151
00:07:26,093 --> 00:07:27,468
Stevie!

152
00:07:27,469 --> 00:07:28,846
-  Hey.
-  Hey!

153
00:07:29,513 --> 00:07:30,721
-  Naber?
- MERHABA.

154
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
Nasılsın?

155
00:07:31,640 --> 00:07:33,474
-  Burada ne yapıyorsun?
- Evet, iyiyim. Ah...

156
00:07:33,475 --> 00:07:36,352
Benim... Patronum barda çalışıyor.
Sadece boşları topluyorum.

157
00:07:36,353 --> 00:07:38,020
Bu harika bir zamanlama.

158
00:07:38,021 --> 00:07:40,816
çünkü izlemeye gidecektik
eskiden kullandığımız havai fişekler.

159
00:07:41,233 --> 00:07:42,025
Gelmelisin.

160
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
Bütün çeteyi aldın
tekrar birlikteyiz.

161
00:07:45,279 --> 00:07:46,946
Evet. Evet, hepsi burada.

162
00:07:46,947 --> 00:07:48,490
Evet,
Ben-ben sadece saatteyim.

163
00:07:49,449 --> 00:07:50,701
Ah.

164
00:07:51,368 --> 00:07:53,537
Dönüşü tek başıma yapabilirim.
Gitmelisin.

165
00:07:57,541 --> 00:07:59,001
Mmm.

166
00:08:05,090 --> 00:08:06,966
Bu en iyi görüş
havai fişeklerden.

167
00:08:12,514 --> 00:08:13,639
- HAYIR!
- Stevie geri döndü!

168
00:08:14,558 --> 00:08:15,725
Teddy, biraz alabilir miyim?

169
00:08:15,726 --> 00:08:17,059
- Sana zarar vermez. Hadi.
- Hayır.

170
00:08:21,607 --> 00:08:23,441
- Özür dilerim. Üzgünüm.
- Seni öldüreceğim!

171
00:08:25,527 --> 00:08:26,277
Stevie!

172
00:08:27,905 --> 00:08:29,614
- Seni görmek çok güzel.
- Evet, sen de.

173
00:08:29,615 --> 00:08:30,574
Ahh.

174
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
Dikkat!

175
00:08:35,162 --> 00:08:36,996
Ne?

176
00:08:36,997 --> 00:08:38,456
Ne? HAYIR!

177
00:08:38,457 --> 00:08:40,082
- Aman Tanrım, seni pislik!
- Çok komikti.

178
00:08:40,083 --> 00:08:42,168
- Hayır değil.
- "Hayır, değil."

179
00:08:42,169 --> 00:08:44,170
O frenlere bastın
yine de hızlı.

180
00:08:44,171 --> 00:08:45,713
Ve insanlar diyor ki
kadınlar araba kullanamaz.

181
00:08:46,632 --> 00:08:48,674
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

182
00:08:48,675 --> 00:08:50,676
Şakalar, şakalar, şakalar.

183
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
Kaba.

184
00:09:01,980 --> 00:09:03,522
- Teşekkür ederim baba.
- Bizi öldürmedin!

185
00:09:03,523 --> 00:09:05,776
- Teşekkür ederim anne.
-  Bu güzel!

186
00:09:06,151 --> 00:09:07,151
Vay.

187
00:09:07,152 --> 00:09:07,986
-  Vay.
- Aman Tanrım.

188
00:09:08,612 --> 00:09:10,155
Ne?

189
00:09:10,822 --> 00:09:11,615
- İşte anladım.
-  Vay.

190
00:09:12,991 --> 00:09:14,493
-  Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

191
00:09:15,661 --> 00:09:17,328
- Ne istiyorsun?
- Bana şu kahrolası küntlüğü ver.

192
00:09:17,329 --> 00:09:19,288
O istiyor-- Hayır!

193
00:09:21,959 --> 00:09:23,085
Hadi onu aydınlatalım.

194
00:09:27,297 --> 00:09:28,130
Kahretsin!

195
00:09:28,131 --> 00:09:31,175
Ahh! Bu boku özledim, ben--

196
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
özlüyorum
herkesle takılmak.

197
00:09:32,803 --> 00:09:34,679
Stevie'yi bile geri aldık.

198
00:09:34,680 --> 00:09:36,055
Tanrım, bunu hissediyor musun?

199
00:09:36,056 --> 00:09:38,057
Bu enerji
sadece aletimi sertleştiriyor!

200
00:09:38,058 --> 00:09:40,810
Tanrı! Evet, hepinizi seviyorum! Vay!

201
00:09:40,811 --> 00:09:43,646
Aman Tanrım,
esrar onu çok sinir bozucu yapıyor.

202
00:09:43,647 --> 00:09:46,274
Demek istediğim, havai fişeklere bakın.
Bu... Bu şiir.

203
00:09:49,778 --> 00:09:51,654
Bu yere sihir için geldik.

204
00:09:51,655 --> 00:09:52,697
Aman Tanrım.

205
00:09:55,867 --> 00:09:58,161
Çünkü buna ihtiyacımız var. Hepimiz.

206
00:09:58,495 --> 00:10:01,122
Tamam Nicole Kidman.
ama bir araba geliyor.

207
00:10:02,332 --> 00:10:03,833
Siktir et o arabayı.

208
00:10:05,085 --> 00:10:06,961
- Neden böyle?
- Bilmiyorum.

209
00:10:06,962 --> 00:10:08,254
İnsan makineye karşı.

210
00:10:09,756 --> 00:10:11,632
- Teddy, cidden.
- Sana ne kadar harika olduğumu göstereceğim.

211
00:10:11,633 --> 00:10:13,217
- Teddy, yoldan çekil.
- Hayır, bu komik değil.

212
00:10:13,218 --> 00:10:14,093
- Sakin ol.
-Teddy.

213
00:10:14,094 --> 00:10:15,011
- Duracak!
- Teddy, dur.

214
00:10:15,012 --> 00:10:16,345
- Teddy, dalga geçmeyi bırak.
- Sinir bozucu oluyorsun.

215
00:10:16,346 --> 00:10:17,096
Teddy mi? Al...

216
00:10:17,097 --> 00:10:18,890
Bebeğim, lütfen hareket et!

217
00:10:19,474 --> 00:10:20,182
Teddy!

218
00:10:21,852 --> 00:10:22,936
Aman Tanrım!

219
00:10:23,353 --> 00:10:24,687
Bebeğim, aman Tanrım!

220
00:10:24,688 --> 00:10:25,938
Senin sorunun ne dostum?

221
00:10:25,939 --> 00:10:27,315
Tanrım, Teddy!

222
00:10:27,316 --> 00:10:29,233
- Süpermenim.
- Durmak.

223
00:10:29,234 --> 00:10:30,985
- Kendini öldürt.
- Teddy, ne yapıyorsun?

224
00:10:30,986 --> 00:10:32,278
Ne oluyor, Teddy?

225
00:10:32,279 --> 00:10:33,195
Lanet yoldan çekil.

226
00:10:33,196 --> 00:10:34,113
Yoldan çekilin.

227
00:10:34,114 --> 00:10:35,823
yapmayacaktım
bırak araba bana çarpsın.

228
00:10:35,824 --> 00:10:36,741
Bana bir künt borcun var.

229
00:10:49,171 --> 00:10:51,048
-  Kahretsin.
- Aman Tanrım.

230
00:10:52,632 --> 00:10:56,219
Çocuklar...

231
00:10:57,512 --> 00:10:58,555
Ne yapıyoruz?

232
00:11:09,900 --> 00:11:11,943
- İyiler mi?
- Açıkça iyi değiller!

233
00:11:12,903 --> 00:11:15,614
Sıkışmış! Kahretsin!

234
00:11:16,281 --> 00:11:17,156
O yaşıyor!

235
00:11:17,157 --> 00:11:18,157
Hey! Seni dışarı çıkaracağız!

236
00:11:18,158 --> 00:11:19,659
- Ne yapacağız?
-Teddy. Teddy.

237
00:11:20,452 --> 00:11:21,369
Teddy, onu oradan çıkar.

238
00:11:21,370 --> 00:11:23,329
Durun, sizi yakaladık.

239
00:11:23,330 --> 00:11:24,663
Vay! İzin ver...

240
00:11:24,664 --> 00:11:27,124
Arkadan tut
yani geçmiyor!

241
00:11:27,125 --> 00:11:28,584
- Ağırlığını ver!
-  Denemek?

242
00:11:28,585 --> 00:11:30,294
Bırakma!

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,715
Kayıyor! Teddy! Yapamam!

244
00:11:34,716 --> 00:11:36,884
- Dur biraz!
-  Yapamam! Yapamam!

245
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
Kahretsin!

246
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Ne yaptın?

247
00:12:06,623 --> 00:12:08,625
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

248
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
911'i arıyorum.

249
00:12:10,127 --> 00:12:12,002
Hayır. Hayır, hayır, biz--
oraya inmeliyiz.

250
00:12:12,003 --> 00:12:13,045
O kişi hâlâ hayattaydı.

251
00:12:13,046 --> 00:12:15,090
Herkes sakin olsun!
Sakin ol. Sadece...

252
00:12:15,590 --> 00:12:16,799
Bu...

253
00:12:16,800 --> 00:12:18,676
Bu...
Önce bunu konuşalım.

254
00:12:18,677 --> 00:12:21,137
Ne hakkında konuşalım? O kişi
hayattaydı. Ona yardım etmeliyiz!

255
00:12:21,138 --> 00:12:22,930
Evet ama dikkatli olmalıyız
ne söylediğimizle ilgili.

256
00:12:22,931 --> 00:12:24,598
Hayır, bekle. Kimin umrunda
söylediklerimizle ilgili mi?

257
00:12:24,599 --> 00:12:25,599
Bir şeyler yapmalıyız.

258
00:12:25,600 --> 00:12:27,309
Nasıl yapmamız gerekiyor?
Oraya iner misin, Stevie?

259
00:12:27,310 --> 00:12:28,727
Bu gerçekçi değil.

260
00:12:28,728 --> 00:12:30,521
- Sanırım ihtiyacımız var... İhtiyacımız var...
- Evet. Evet.

261
00:12:30,522 --> 00:12:33,524
Polis çağıracağım.
Onları arayacağım. Bana bir saniye ver.

262
00:12:33,525 --> 00:12:34,650
Ben öyle bir...

263
00:12:34,651 --> 00:12:37,529
buraya neden geldim
sizinle mi? Eğer... eğer...

264
00:12:38,196 --> 00:12:39,655
Eğer bu dönüşürse,
suç teşkil eden bir şey gibi,

265
00:12:39,656 --> 00:12:41,782
hepinizin gücü yetiyor
süslü avukatlar, yapamam.

266
00:12:41,783 --> 00:12:44,410
Neden olur?
Suç teşkil eden bir şey mi, Stevie?

267
00:12:44,411 --> 00:12:45,786
Biz yanlış bir şey yapmadık.

268
00:12:45,787 --> 00:12:48,497
Bu bir kazaydı, değil mi?
Biz sadece dalga geçiyorduk.

269
00:12:48,498 --> 00:12:50,791
O ortadaydı
yol. Bu bir kaza değildi.

270
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
Bu bir kasıtsız adam öldürme, Danica.

271
00:12:52,377 --> 00:12:56,046
Ama bu yolun adı
Reaper's Curve'nin bir nedeni var.

272
00:12:56,047 --> 00:12:58,716
O kadar çok kaza var ki
bunlar burada oluyor.

273
00:12:58,717 --> 00:13:00,718
Ve kimse bunu bilmiyor Teddy
sokağın ortasındaydı.

274
00:13:00,719 --> 00:13:02,052
Biliyoruz!

275
00:13:02,053 --> 00:13:04,847
Tamam, gördün mü? biz
tamam, her şey yolunda, yani...

276
00:13:04,848 --> 00:13:06,390
Polis ve sağlık görevlileri
yoldalar.

277
00:13:06,391 --> 00:13:08,809
- Şimdi buradan çıkalım.
- Ne? Ne--

278
00:13:08,810 --> 00:13:11,228
Burada kalmamız gerekmez mi?
onlar buraya gelene kadar mı?

279
00:13:11,229 --> 00:13:12,688
bunları vermemize gerek yok mu
bir açıklama falan mı?

280
00:13:12,689 --> 00:13:14,732
Onlar... vermemizi istiyorlar
İstasyondaki açıklama.

281
00:13:14,733 --> 00:13:16,650
Hayır. Hayır, hayır, Teddy, Teddy,
Ayrılmayı sevmiyorum.

282
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
Ben...
Bence ayrılmamalıyız.

283
00:13:17,944 --> 00:13:19,236
Mesela hayatıma yeni kavuştum
yeniden bir araya geldik,

284
00:13:19,237 --> 00:13:21,322
- Bunu berbat edemem...
-Stevie. Stevie, bana bak.

285
00:13:21,323 --> 00:13:23,157
Bana bak, nefes al. Nefes almak.

286
00:13:23,158 --> 00:13:25,326
İyi olacağız. Söz veriyorum.

287
00:13:25,327 --> 00:13:27,536
Sadece buradan çıkmamız gerekiyor.
tamam mı?

288
00:13:27,537 --> 00:13:30,039
HAYIR! O adam hayattaydı
o arabada!

289
00:13:30,040 --> 00:13:31,540
Oraya gitmemiz lazım
ve ona yardım et!

290
00:13:31,541 --> 00:13:33,543
Peki ne yapacaksın Ava?

291
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
Siktir et şunu.

292
00:13:39,591 --> 00:13:40,800
Stevie!

293
00:13:41,426 --> 00:13:42,260
Gitmeliyiz.

294
00:13:43,178 --> 00:13:43,970
Evet.

295
00:13:45,305 --> 00:13:47,306
Yoldan çıkmalıyız.
Hadi.

296
00:13:48,642 --> 00:13:52,144
Ava.

297
00:13:52,145 --> 00:13:53,271
Ava, hadi gidelim.

298
00:14:11,623 --> 00:14:12,832
Görmek?

299
00:14:15,377 --> 00:14:17,712
Her şey yoluna girecek.

300
00:14:28,557 --> 00:14:30,267
gitmiyor muyuz
polis karakoluna mı?

301
00:14:31,726 --> 00:14:32,811
Danica mı?

302
00:14:34,020 --> 00:14:34,896
Danica!

303
00:14:43,613 --> 00:14:45,490
Babam yapacak
her şeyle ilgilen.

304
00:14:48,910 --> 00:14:50,328
Tamam...

305
00:14:50,704 --> 00:14:52,079
Bu gerçekten önemli
kimseye söylemiyoruz

306
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
bu gece ne oldu?

307
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
Bilirsin,
Bence hepimiz yapmalıyız

308
00:14:54,791 --> 00:14:56,543
bu konuda hemfikiriz
Yollarımızı ayırmadan önce.

309
00:14:56,918 --> 00:14:58,128
Bu anlaşmayı yapabilir miyiz?

310
00:15:02,340 --> 00:15:03,383
Stevie mi?

311
00:15:05,176 --> 00:15:06,261
Evet.

312
00:15:08,305 --> 00:15:10,223
Milo'yu mu?

313
00:15:11,850 --> 00:15:13,184
Evet.

314
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
Peki ya sen Ava?

315
00:15:22,527 --> 00:15:24,988
Lütfen söyle
kimseye söylemeyeceksin.

316
00:15:26,489 --> 00:15:28,198
Bu mahvedebilir
tüm hayatımız.

317
00:15:28,199 --> 00:15:30,827
Ve Teddy'nin niyeti yoktu.
Bu sadece büyük bir hataydı.

318
00:15:31,244 --> 00:15:33,496
Grant şöyle görünmesini sağlayacak
biz asla orada değildik.

319
00:15:34,414 --> 00:15:35,248
Lütfen.

320
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
Lütfen.

321
00:15:41,796 --> 00:15:43,548
Kimseye söylemeyeceğim.

322
00:15:57,270 --> 00:15:59,688
<i>Wilmington'a hoş geldiniz
Uluslararası Havaalanı.</i>

323
00:15:59,689 --> 00:16:03,150
<i>♪ Beni rahat bırak kaltak
Eğlenmek istiyorum ♪</i>

324
00:16:03,151 --> 00:16:06,987
<i>♪ Saçımı bağladım
Telefon "Rahatsız etmeyin" modunda ♪</i>

325
00:16:06,988 --> 00:16:09,823
<i>♪ Beni rahat bırak kaltak
Eğlenmek istiyorum ♪</i>

326
00:16:10,867 --> 00:16:13,494
<i>♪ Eski sevgilim içeri girdi
Ve diğer eski sevgilim de onunla birlikte ♪</i>

327
00:16:14,454 --> 00:16:17,581
<i>♪ Beni rahat bırak kaltak
Eğlenmek istiyorum ♪</i>

328
00:16:17,582 --> 00:16:20,793
<i>♪ Üçümüzü bir araya getir
Bu gerçek bir tekerleme ♪</i>

329
00:16:20,794 --> 00:16:22,002
Daha zor.

330
00:16:22,003 --> 00:16:25,047
<i>♪ Beni rahat bırak kaltak
Eğlenmek istiyorum ♪</i>

331
00:16:28,843 --> 00:16:30,177
Merhaba.

332
00:16:30,178 --> 00:16:32,137
<i>Hey, özür dilerim,
Biraz gecikeceğim.</i>

333
00:16:32,138 --> 00:16:34,139
Sorun değil.
Uber'le Southport'a gidebilirim.

334
00:16:34,140 --> 00:16:36,433
<i>Hayır. Hayır, hayır, hayır, endişelenme.
Neredeyse oradayım.</i>

335
00:16:36,434 --> 00:16:37,393
Emin misin?

336
00:16:37,394 --> 00:16:39,436
<i>Evet. Evet.
15 gibi orada olacağım.</i>

337
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
Tamam, yakında görüşürüz.

338
00:16:44,109 --> 00:16:45,317
Peki, seninle tanışmak güzeldi.

339
00:16:45,318 --> 00:16:47,779
Peki, bekle...
bir saniye bekle. Sen...

340
00:16:48,238 --> 00:16:49,656
Southport'a mı gidiyorsun?

341
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
Ben de oraya gidiyorum.
Beni gezdirir misin?

342
00:16:52,826 --> 00:16:53,617
Ah...

343
00:17:04,170 --> 00:17:06,172
Ah! Kim öldü arkadaşlar?

344
00:17:07,090 --> 00:17:10,009
Biraz gerginlik hissediyorum
bu arabada.

345
00:17:11,511 --> 00:17:14,347
Hey. Miles'dı değil mi?

346
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- Milo.
- Evet...

347
00:17:17,851 --> 00:17:19,518
Bak, gerçekten yapmadım
Yıllarca bir erkekle yattım

348
00:17:19,519 --> 00:17:21,478
ama oldukça beta görünüyorsun

349
00:17:21,479 --> 00:17:24,107
ve ben gerçekten ne olursa olsun ilgileniyorum
ikinizin arasında oluyor.

350
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
Sadece onu oraya koyuyorum.

351
00:17:27,902 --> 00:17:29,821
Tamam aşkım.

352
00:17:30,447 --> 00:17:31,864
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

353
00:17:31,865 --> 00:17:34,451
- Ava mı?
- Az önce uçakta tanıştık.

354
00:17:35,285 --> 00:17:36,077
Evet.

355
00:17:38,413 --> 00:17:40,874
Ve Tyler'ın
seni şehre getiren ne?

356
00:17:41,916 --> 00:17:45,002
Mmm. Sorduğuna çok sevindim.
Hım...

357
00:17:45,003 --> 00:17:47,504
Gerçek bir suç podcast'ine ev sahipliği yapıyorum.
<i>Yaşa, Gül, Katle.</i>

358
00:17:47,505 --> 00:17:50,425
Kanlılardan biriydi
İğrenç'in 2024'ün en iyi kapsülleri.

359
00:17:50,717 --> 00:17:52,593
Bir bölüm yapıyorum
'97 katliamı hakkında

360
00:17:52,594 --> 00:17:54,011
bu burada, Southport'ta oldu.

361
00:17:54,012 --> 00:17:56,347
size vermeyi çok isterim arkadaşlar
küçük bir cinayet turu.

362
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
Bunu aklımda tutacağım.

363
00:18:09,360 --> 00:18:12,613
{\an8}Tanrım! Siz gerçekten geldiniz.

364
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
Bir nevi ortadan kaybolduğumu biliyorum.

365
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
ama kaçırmazdım
gelin duşunuz.

366
00:18:16,493 --> 00:18:17,451
Hey.

367
00:18:17,452 --> 00:18:18,911
- MERHABA.
- Harika görünüyorsun.

368
00:18:18,912 --> 00:18:19,787
Teşekkür ederim.

369
00:18:19,788 --> 00:18:21,330
Danica, şu anki tablo
taşkın, neredesin...?

370
00:18:21,331 --> 00:18:22,247
Stevie.

371
00:18:22,248 --> 00:18:24,709
Lanet olsun. MERHABA.

372
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Milo, Ava,

373
00:18:26,169 --> 00:18:27,878
- seni görmek çok güzel.
- MERHABA. Evet.

374
00:18:27,879 --> 00:18:29,546
Çok uzun zaman oldu.

375
00:18:29,547 --> 00:18:31,965
İş çılgına döndü,
ve biliyorsun.

376
00:18:31,966 --> 00:18:33,425
Tamam, peki nerede
bunları istiyor musun?

377
00:18:33,426 --> 00:18:34,177
Şey...

378
00:18:34,552 --> 00:18:35,302
Belki de...

379
00:18:35,303 --> 00:18:36,512
- Credenza oturma odasında.
- Evet.

380
00:18:36,513 --> 00:18:37,888
Evet, aynı.
Bunu almamı ister misin?

381
00:18:37,889 --> 00:18:39,306
Tabii, teşekkürler.

382
00:18:39,307 --> 00:18:40,516
Teşekkürler bebeğim.

383
00:18:40,517 --> 00:18:42,684
fark etmedim
sen ve Stevie çok yakınlaştınız.

384
00:18:42,685 --> 00:18:45,562
Evet. Gerçekten çok iyi biriydi
geçen yıl benimle arkadaş oldu.

385
00:18:45,563 --> 00:18:48,106
Hadi bir spritz alalım.
Spritz barım var.

386
00:18:48,107 --> 00:18:49,900
İki taze spritze lütfen.

387
00:18:49,901 --> 00:18:51,110
Vay!

388
00:18:55,657 --> 00:18:56,783
Stevie.

389
00:18:58,451 --> 00:19:00,661
Bu güzel!

390
00:19:00,662 --> 00:19:01,954
Ne kadar olduğunu biliyorum
deniz kızlarını seviyorsun,

391
00:19:01,955 --> 00:19:04,915
ve sonra bana hatırlattı
o günün.

392
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Kelimenin tam anlamıyla, düşünüyordum
aynı şey.

393
00:19:06,417 --> 00:19:08,585
- Biliyorum, satın almam gerekiyordu.
- Aman Tanrım!

394
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
Beni çok iyi tanıyorsun diva.
Teşekkür ederim.

395
00:19:10,964 --> 00:19:13,090
Elbette.

396
00:19:14,300 --> 00:19:17,386
Tamam aşkım. Hadi şunu yapalım.

397
00:19:17,387 --> 00:19:19,721
Ah. Bu benden.

398
00:19:21,266 --> 00:19:23,560
Ay taşı.

399
00:19:23,852 --> 00:19:27,355
Mağazadaki bayan dedi ki
yeni başlangıçları sembolize eder.

400
00:19:27,730 --> 00:19:30,440
Senin gibi hissettim.

401
00:19:30,441 --> 00:19:32,067
- Bayıldım.
- Evet.

402
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Bugün çok sevildiğimi hissediyorum.

403
00:19:35,280 --> 00:19:37,615
Tamam aşkım. Hadi gidelim...

404
00:19:37,907 --> 00:19:39,742
...sıradaki bu.

405
00:19:40,451 --> 00:19:42,411
Tamam, minimalist şıklık.

406
00:19:43,496 --> 00:19:44,789
Olabilir mi...

407
00:19:46,165 --> 00:19:47,541
...nakit mi?

408
00:19:47,542 --> 00:19:50,669
Belki bir çek?

409
00:19:50,670 --> 00:19:52,171
Hediye kartı.

410
00:19:53,339 --> 00:19:54,549
Mmm.

411
00:19:55,550 --> 00:19:56,885
Görelim.

412
00:20:09,522 --> 00:20:10,690
Başka resim yok.

413
00:20:15,695 --> 00:20:16,905
Bu kimden?

414
00:20:22,118 --> 00:20:23,493
Hayır, gerçekten.
Kim... Bunu kim getirdi?

415
00:20:25,872 --> 00:20:27,874
- Ne diyor?
-  Hiç bir şey.

416
00:20:28,666 --> 00:20:30,126
Hiçbir şey söylemiyor.

417
00:20:33,463 --> 00:20:34,923
Açıkçası tıpkı...

418
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
...aptalca bir şaka falan.

419
00:20:37,634 --> 00:20:39,676
Üzgünüm. muhtemelen yeni aldım
Bu sabah çok fazla Adderall içtim.

420
00:20:39,677 --> 00:20:42,054
Avcı, bebeğim, üzgünüm, yapabilirsin
resimlere devam.

421
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
Beklemem gerektiğini biliyorum
sonuna kadar,

422
00:20:43,556 --> 00:20:45,349
ama bir öpücük için sabırsızlanıyordum.

423
00:20:45,350 --> 00:20:46,643
- Ahh.
- Söylemiyorsun.

424
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
senin olmaman gerekiyordu
henüz burada olmak.

425
00:20:50,605 --> 00:20:52,439
MERHABA.

426
00:20:52,440 --> 00:20:53,857
Ahh.

427
00:20:53,858 --> 00:20:55,360
Bunu al. Bunu al.

428
00:20:56,778 --> 00:20:59,237
Ama artık öylesin,
neden herkese göstermiyorsun

429
00:20:59,238 --> 00:21:00,823
ne yaptın
havuz eviyle mi?

430
00:21:01,324 --> 00:21:03,116
Buna "adam kabanası" diyor.

431
00:21:04,827 --> 00:21:07,996
Stevie, Milo, Ava, olur mu?
mutfakta bana katılır mısın lütfen?

432
00:21:07,997 --> 00:21:09,499
Evet. Evet.

433
00:21:10,249 --> 00:21:11,708
- Teşekkür ederim.
- İyi misin?

434
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
Evet, iyiyim.

435
00:21:23,179 --> 00:21:24,889
inanamıyorum
bunu yapardı.

436
00:21:26,265 --> 00:21:26,974
DSÖ?

437
00:21:26,975 --> 00:21:29,935
Teddy. Belli ki çabalıyor
kafamı karıştırmak için.

438
00:21:29,936 --> 00:21:31,311
Bu yüzden ayrıldık.

439
00:21:31,312 --> 00:21:33,731
O önemsiz
ve duygusal açıdan bodur.

440
00:21:38,695 --> 00:21:40,529
Ve Wyatt'ınkini biliyorum
bir nevi alkolik.

441
00:21:42,532 --> 00:21:43,740
Ama o alınmış
bana gerçekten iyi bakıyor

442
00:21:43,741 --> 00:21:45,409
Teddy delirdiğinden beri
geçen yıl.

443
00:21:45,410 --> 00:21:47,077
Üzgünüm.
Seni bu kadar kendinden emin kılan ne

444
00:21:47,078 --> 00:21:48,204
bu Teddy'den mi?

445
00:21:48,788 --> 00:21:50,123
Yumurta mısın Milo?

446
00:21:50,748 --> 00:21:53,000
Bizim dışımızda,
kimse ne olduğunu bilmiyor.

447
00:21:53,001 --> 00:21:54,293
Teddy'nin babası dışında.

448
00:21:54,585 --> 00:21:57,337
Bir şekilde bağlantılı olmadığı sürece
arabadaki kişiye.

449
00:21:57,338 --> 00:21:58,631
Sam Cooper.

450
00:22:00,883 --> 00:22:02,384
hepinizi tanıyorum
ona da baktı.

451
00:22:02,385 --> 00:22:04,762
Evet ama kimsesi yoktu.
Aile yok.

452
00:22:05,304 --> 00:22:06,763
Zaten bulabildiğim hiçbir şey yok.

453
00:22:06,764 --> 00:22:09,142
Bu dürüstçe yapar
her şey daha da üzücü.

454
00:22:10,893 --> 00:22:12,770
Ya biri bizi görürse?

455
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
Ya birisi
ne olduğunu gördün mü?

456
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Mükemmel.

457
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
Yani ya
Bana şantaj yapılıyor

458
00:22:20,153 --> 00:22:22,363
ya da eski sevgilim bunu yapmaya çalışıyor
hayatımı mahvetmek.

459
00:22:42,800 --> 00:22:44,469
- Tanrım.
- Ew.

460
00:22:45,261 --> 00:22:46,262
Teddy mi?

461
00:22:49,140 --> 00:22:50,933
Ziyaret saatleri bitti.

462
00:22:51,809 --> 00:22:52,935
MERHABA.

463
00:22:54,312 --> 00:22:56,064
Ah. Vay.

464
00:22:57,065 --> 00:22:58,940
Uzun zamandır kayıp olan arkadaşlarım.

465
00:22:58,941 --> 00:23:01,277
çok hoşsun
bir ev görüşmesi yapmak için.

466
00:23:03,613 --> 00:23:06,782
Danica'nın partisi nasıldı?
O kahrolası palyaço orada mıydı?

467
00:23:06,783 --> 00:23:10,703
Evet, Teddy, Wyatt öyleydi
nişanlısının gelin partisinde.

468
00:23:13,581 --> 00:23:14,874
Siz üçünüz istiyor musunuz?

469
00:23:15,416 --> 00:23:17,418
Danica bugün bir not aldı.

470
00:23:19,504 --> 00:23:22,423
Ah. Kraliçe Danica.

471
00:23:30,014 --> 00:23:32,849
Bu bir şaka mı yoksa başka bir şey mi?
Anlamıyorum... Anlamıyorum.

472
00:23:32,850 --> 00:23:35,728
Danica onu senin gönderdiğini düşünüyor
onunla uğraşmak.

473
00:23:39,273 --> 00:23:40,149
Bu gerçek mi?

474
00:23:40,566 --> 00:23:41,484
Evet.

475
00:23:42,443 --> 00:23:44,529
Hayır. Kahretsin. Şey...

476
00:23:45,363 --> 00:23:47,948
Evet, ben... istemiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

477
00:23:47,949 --> 00:23:49,032
Lütfen, lütfen git.

478
00:23:49,033 --> 00:23:50,784
Yeterince başım belada
babamla böyle.

479
00:23:50,785 --> 00:23:52,452
Hayır, Teddy, Teddy,
bunun hakkında konuşmalıyız.

480
00:23:52,453 --> 00:23:53,954
- Birisi açıkça biliyor.
- Lanet notu Danica almış.

481
00:23:53,955 --> 00:23:55,163
Bu bir Danica sorunu, tamam mı?

482
00:23:55,164 --> 00:23:56,540
lütfen
teknemden defolup gider misin?

483
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Biraz konuşabilir misin...?

484
00:23:57,542 --> 00:23:58,668
Gitmek!

485
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
Aman Tanrım.

486
00:24:00,211 --> 00:24:00,961
Lanet olsun.

487
00:24:00,962 --> 00:24:02,547
Teddy, gerçekten mi?

488
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
Kahretsin.

489
00:24:04,090 --> 00:24:05,174
Yardıma mı ihtiyacınız var?

490
00:24:49,427 --> 00:24:50,844
Hey.

491
00:24:50,845 --> 00:24:51,845
MERHABA.

492
00:24:51,846 --> 00:24:53,972
Seni korkutmak istemedim.
İyi misin?

493
00:24:53,973 --> 00:24:55,765
Evet, sadece düşündüm
Bir şey duydum.

494
00:24:57,393 --> 00:24:59,187
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

495
00:25:01,606 --> 00:25:02,982
Düğün heyecanları.

496
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
- Mm-hmm.
- Bebek.

497
00:25:05,568 --> 00:25:08,445
- Hım-hım?
- Ben Teddy değilim. Tamam aşkım?

498
00:25:08,446 --> 00:25:11,699
Dönmeyeceğim ve kefaletle kurtulamayacağım
düğünden bir ay önce.

499
00:25:12,825 --> 00:25:14,785
-  Biliyorum.
- Dr. Emma'nın ne dediğini hatırlıyor musun?

500
00:25:15,828 --> 00:25:18,789
"Davranışlarıma ve sözlerime güvenin.
Güvendesin."

501
00:25:19,999 --> 00:25:21,709
Güvendeyim.

502
00:25:22,335 --> 00:25:23,336
Buraya gel.

503
00:25:24,337 --> 00:25:27,006
Mmm.

504
00:25:56,410 --> 00:25:58,745
<i> Hoş Geldiniz
Meditasyonunuza, Kraliçe.</i>

505
00:26:02,750 --> 00:26:04,168
<i>Hadi başlayalım.</i>

506
00:26:05,336 --> 00:26:07,004
Mmm.

507
00:26:43,082 --> 00:26:44,375
Merhaba?

508
00:27:25,958 --> 00:27:28,836
Ne oluyor kardeşim? Ah!

509
00:27:29,378 --> 00:27:30,837
<i>Ve şu anda</i>

510
00:27:30,838 --> 00:27:32,505
<i>mutlak bir sükunet...</i>

511
00:27:32,506 --> 00:27:35,175
<i>dalları hissetmeye başlıyorum
içinizde ortaya çıkıyor.</i>

512
00:27:35,176 --> 00:27:38,804
Şubelerim sürekli ortaya çıkıyor.

513
00:28:00,993 --> 00:28:01,827
Kahretsin!

514
00:28:02,745 --> 00:28:04,204
Ah! Kahretsin!

515
00:28:04,205 --> 00:28:06,791
<i>Şimdi korkularınızı dışarı atın.</i>

516
00:28:11,170 --> 00:28:13,089
Ne istersen alabilirsin!

517
00:28:13,506 --> 00:28:15,633
Kodu al
kripto cüzdanıma!

518
00:28:31,982 --> 00:28:34,193
St-- Lütfen.

519
00:28:35,444 --> 00:28:38,072
Lütfen. Durmak. Lütfen.

520
00:28:40,783 --> 00:28:44,995
Hayır. Hayır. Lütfen!
Lütfen. Durmak. Hayır.

521
00:28:45,746 --> 00:28:46,580
Lütfen.

522
00:28:47,331 --> 00:28:49,667
Lütfen! Lütfen! Durmak!

523
00:29:01,512 --> 00:29:05,140
Bebeğim. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

524
00:29:08,477 --> 00:29:12,981
Ah! Düğün veriyor!

525
00:29:17,486 --> 00:29:18,612
Wyatt mı?

526
00:29:52,271 --> 00:29:53,021
{\an8} Merhaba.

527
00:29:53,022 --> 00:29:54,064
- MERHABA.
- MERHABA.

528
00:30:03,616 --> 00:30:05,117
Evdeydim.

529
00:30:07,411 --> 00:30:09,830
Banyodaydım,
ve onu duymadım.

530
00:30:10,289 --> 00:30:13,249
Nasıl duymazdım?

531
00:30:18,088 --> 00:30:20,716
Bu beni dul yapar mı?

532
00:30:21,842 --> 00:30:24,177
Evet,
ama ateşli bir dul gibisin.

533
00:30:24,178 --> 00:30:27,431
Açıkçası
işin sıcak kısmı ima ediliyor Ava.

534
00:30:28,766 --> 00:30:29,974
İşimiz bitti mi?

535
00:30:29,975 --> 00:30:31,809
-  Evet.
- Aman Tanrım. Hayır, yapamam.

536
00:30:31,810 --> 00:30:34,605
Teddy.
Sanırım şimdi zamanı değil.

537
00:30:34,939 --> 00:30:35,898
Danica.

538
00:30:36,690 --> 00:30:39,359
Danica,
Kaybınız için çok üzgünüz.

539
00:30:39,360 --> 00:30:40,902
ayarladım
Şef Roberts'la birlikte.

540
00:30:40,903 --> 00:30:43,739
Dışarıda bir devriye arabası olacak.
gözünüz üzerinizde olsun.

541
00:30:44,365 --> 00:30:45,740
Theodore.

542
00:30:45,741 --> 00:30:47,742
- Teşekkür ederim.
- İyi misin?

543
00:30:47,743 --> 00:30:48,911
Evet.

544
00:30:52,039 --> 00:30:55,417
Tamam aşkım. Ne yapabiliriz?
Ne... Neye ihtiyacın var?

545
00:30:55,751 --> 00:30:57,044
Eve yolculuk.

546
00:31:05,803 --> 00:31:07,805
Şu meme'i bilirsin, şöyle,

547
00:31:08,097 --> 00:31:11,766
{\an8}sevdiğiniz biri ölürse siz de ölür müsünüz?
cilt bakımı rutininizi hâlâ yapıyor musunuz?

548
00:31:13,852 --> 00:31:15,688
{\an8}Artık cevabın evet olduğunu biliyorum.

549
00:31:16,939 --> 00:31:17,898
Nasıl hissediyorsun?

550
00:31:18,399 --> 00:31:19,692
{\an8}Uyuşmuş.

551
00:31:25,406 --> 00:31:27,825
{\an8}Bu sanki çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

552
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
Evet.

553
00:31:35,249 --> 00:31:36,708
Beni gerçekten mutlu ediyor

554
00:31:36,709 --> 00:31:39,044
Stevie'nin orada olduğunu
geçen yıl sizin için.

555
00:31:40,879 --> 00:31:42,756
Çünkü gitmediğimi biliyorum.

556
00:31:43,507 --> 00:31:44,717
Üzgünüm.

557
00:31:45,593 --> 00:31:46,884
Hayır, <i>Üzgünüm</i>.

558
00:31:46,885 --> 00:31:48,219
Ne? Neden?

559
00:31:48,220 --> 00:31:52,016
Çünkü öyle korkunç bir şey yaptım ki
yalan söylemene neden olan şey Ava.

560
00:31:52,558 --> 00:31:55,101
Mesela nedenini anladım
benimle konuşmak istemedin.

561
00:31:55,102 --> 00:31:57,103
Hayır seninle konuşamadım

562
00:31:57,104 --> 00:31:59,315
çünkü konuşamadım
kimseye.

563
00:31:59,773 --> 00:32:01,774
Yaptığımız şey çok saçmaydı.

564
00:32:01,775 --> 00:32:05,070
Kendimi... çok karanlık hissettim.

565
00:32:06,530 --> 00:32:09,908
Suçluluk duygusu hissettim
beni yutacaktı ve...

566
00:32:11,243 --> 00:32:12,619
İyi olduğunu sanıyordum.

567
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
Ben iyi değilim.

568
00:32:15,956 --> 00:32:18,334
sadece daha iyiyim
öyleymişim gibi davranmaktan.

569
00:32:19,460 --> 00:32:22,004
yaşadım
korkunç kabuslar.

570
00:32:22,504 --> 00:32:24,923
Ve şimdi sahibim
stres kaynaklı alopesi.

571
00:32:25,633 --> 00:32:26,759
Kel bir noktam var.

572
00:32:27,051 --> 00:32:28,635
Kimse bunu fark etmiyor.

573
00:32:28,636 --> 00:32:30,179
farkettim.

574
00:32:32,514 --> 00:32:33,973
Sizce bu mu
bir tür

575
00:32:33,974 --> 00:32:35,808
berbat karma
yaptığımız şey için mi?

576
00:32:35,809 --> 00:32:37,061
Bilmiyorum.

577
00:32:39,104 --> 00:32:39,980
Belki.

578
00:32:42,775 --> 00:32:45,152
gerçekten üzgünüm
bu sana oldu.

579
00:32:46,904 --> 00:32:48,822
Ve seni çok özledim.

580
00:32:50,074 --> 00:32:52,284
Ben de seni özledim.

581
00:32:53,118 --> 00:32:54,161
Sarılabilir miyiz?

582
00:32:55,871 --> 00:32:57,122
Mm-hmm.

583
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
Her şey yoluna girecek.

584
00:33:10,219 --> 00:33:11,720
Emin misin?

585
00:33:12,596 --> 00:33:13,639
Hayır.

586
00:33:15,432 --> 00:33:17,935
Ama ne olursa olsun,
Burada olacağım.

587
00:33:20,979 --> 00:33:22,480
Söz veriyor musun?

588
00:33:22,481 --> 00:33:24,316
Evet, söz veriyorum.

589
00:33:24,858 --> 00:33:26,068
Mmm.

590
00:33:31,156 --> 00:33:32,240
Tamam, sadece yapacağım
soruyu sor

591
00:33:32,241 --> 00:33:33,450
hepimiz düşünüyoruz.

592
00:33:33,784 --> 00:33:35,243
Peşimizde biri mi var?

593
00:33:35,244 --> 00:33:36,494
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

594
00:33:36,495 --> 00:33:38,871
ama Wyatt'a ne oldu?
tesadüf olamaz değil mi?

595
00:33:38,872 --> 00:33:40,790
Kabul ediyorum. Hissetmiyor
bir tesadüf gibi,

596
00:33:40,791 --> 00:33:42,501
ama aynı zamanda mantıklı da değil.

597
00:33:42,793 --> 00:33:44,169
Wyatt bizimle değildi.

598
00:33:44,461 --> 00:33:46,337
Ya bu sadece olsaydı
rastgele bir psikopat mı?

599
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
Dani, bir tehdit vardı
Kanla yazılmış mesaj.

600
00:33:51,176 --> 00:33:53,637
İçmeye başlamam lazım.

601
00:33:55,305 --> 00:33:55,972
Tamam aşkım.

602
00:33:55,973 --> 00:33:58,933
Bundan başka kim bilebilir
beşimiz mi? Teddy mi? Baban mı?

603
00:33:58,934 --> 00:34:00,727
Babamı mı düşünüyorsun
vahşice bir cinayet işleyecektim

604
00:34:00,728 --> 00:34:01,978
hafta sonu
insanlara kanıtlamaya çalışıyor

605
00:34:01,979 --> 00:34:03,271
Southport ne kadar mükemmel?

606
00:34:03,272 --> 00:34:05,648
- Grant birine söyleyebilirdi.
- Mümkün değil.

607
00:34:05,649 --> 00:34:06,482
Üstelik ne söylediyse

608
00:34:06,483 --> 00:34:07,942
Şef Roberts
bu pisliği ortadan kaldırdı.

609
00:34:07,943 --> 00:34:08,901
Harika.

610
00:34:08,902 --> 00:34:10,696
Peki ya sen o kız
O gece birlikte miydik Stevie?

611
00:34:10,988 --> 00:34:13,073
Mümkün değil. Ona söylemedim.

612
00:34:13,782 --> 00:34:15,241
Peki ya yeni arkadaşın Ava?

613
00:34:15,242 --> 00:34:16,784
Uçaktaki kız mı?
Tyler mı?

614
00:34:16,785 --> 00:34:18,369
- Hangi kız? Bir kızla mı tanıştın?
-  Evet.

615
00:34:18,370 --> 00:34:20,538
Ve onun bir podcast'i var
cinayet hakkında.

616
00:34:20,539 --> 00:34:22,583
Buna denir
<i>Yaşa, Gül, Katle.</i>

617
00:34:22,958 --> 00:34:24,293
Ah, bekle, ah, bekle. Onu buldum.

618
00:34:24,668 --> 00:34:25,753
{\an8}Çok ateşli.

619
00:34:26,170 --> 00:34:27,128
Çok ateşli.

620
00:34:27,129 --> 00:34:28,504
Faresi mi var?

621
00:34:28,505 --> 00:34:29,423
Bilmiyorum.

622
00:34:29,757 --> 00:34:30,799
Bekle, bekle. Dinlemek.

623
00:34:31,633 --> 00:34:33,092
<i>N'aber, Katliam Çetesi?</i>

624
00:34:33,093 --> 00:34:36,179
<i>Gelecek hafta bir hikayem var
bu seni kendine bağlayacak.</i>

625
00:34:37,181 --> 00:34:40,266
<i>1997'de bir katil
bir balıkçı yağmurluğunun içinde</i>

626
00:34:40,267 --> 00:34:41,809
<i>bir grup genci terörize etti</i>

627
00:34:41,810 --> 00:34:44,479
<i>yapabileceklerini kim düşündü
cinayetten paçayı kurtarın.</i>

628
00:34:44,480 --> 00:34:47,315
<i>Birer birer,
onları dilimledi ve doğradı</i>

629
00:34:47,316 --> 00:34:48,816
<i>korkunç kancasıyla.</i>

630
00:34:50,360 --> 00:34:52,737
<i>Ve her şey başladı
isimsiz bir notla.</i>

631
00:34:52,738 --> 00:34:55,031
İsimsiz bir not aldım.

632
00:34:55,032 --> 00:34:58,284
Mm-hmm. Evet.
Bu-- Bu yüzden buradayız.

633
00:34:58,285 --> 00:35:01,996
Tamam aşkım. Hadi lastiklere tekme atalım
Senin küçük teorine dayanarak Milo.

634
00:35:01,997 --> 00:35:06,209
Tyler, rastgele bir kız ben
kendimi uçakta tanıttım

635
00:35:06,210 --> 00:35:08,002
Southport'a kadar geldi

636
00:35:08,003 --> 00:35:10,546
çünkü o tam olarak biliyor
geçen yaz ne yaptık

637
00:35:10,547 --> 00:35:12,715
böylece hepimizi öldürebilir
podcast'i için.

638
00:35:12,716 --> 00:35:14,050
Bu hiç mantıklı değil.

639
00:35:14,051 --> 00:35:16,093
Ben sadece... sanmıyorum
bunu göz ardı etmeliyiz.

640
00:35:16,094 --> 00:35:17,094
Bak, Ava'yla birlikteyim.

641
00:35:17,095 --> 00:35:18,889
sanmıyorum
bu podcast kızı, ama...

642
00:35:19,807 --> 00:35:22,351
Notlar. Kanca.

643
00:35:23,310 --> 00:35:25,269
Pek çok benzerlik var
1997'ye.

644
00:35:25,270 --> 00:35:27,355
Biz isteseydik bile
inceleyemedik.

645
00:35:27,356 --> 00:35:29,441
Babamın bütün bu saçmalıkları vardı
interneti kapattı.

646
00:35:32,027 --> 00:35:33,904
Ne? öyleydi
yatırımcının ilgisini zedeliyor.

647
00:35:39,034 --> 00:35:41,495
Sanırım başlamamızın zamanı geldi
yerel bilgimizi araştırıyoruz.

648
00:35:42,830 --> 00:35:44,039
Yerel ne?

649
00:35:44,331 --> 00:35:46,208
Burası çok ürkütücü.

650
00:35:46,667 --> 00:35:49,043
<i>İlk geldiğimde,
Parlama karşısında şok oldum.</i>

651
00:35:49,044 --> 00:35:52,213
<i>Bu tüyler ürpertici bir cinayet serisi gibi
hiç olmadı bile.</i>

652
00:35:53,632 --> 00:35:56,342
Burası çok güzel
ölmeyi istememe neden oluyor.

653
00:35:56,343 --> 00:35:58,386
<i>Ama öğrendim
bu tasarım gereğiydi.</i>

654
00:35:58,387 --> 00:36:00,346
<i>Emlak fiyatlarından sonra
düştü</i>

655
00:36:00,347 --> 00:36:02,265
<i>ardından
97'deki cinayetlerden</i>

656
00:36:02,266 --> 00:36:04,225
<i>girişimci mülk geliştiricisi,</i>

657
00:36:04,226 --> 00:36:06,185
<i>Grant Spencer,
bir fırsat gördüm</i>

658
00:36:06,186 --> 00:36:07,895
<i>bunu perili hale getirmek için
balıkçı kasabası</i>

659
00:36:07,896 --> 00:36:09,647
<i>güneydeki Hamptons'a.</i>

660
00:36:09,648 --> 00:36:13,694
Ama herkes mutlu değildi
"soylulaştırma katliamı" hakkında.

661
00:36:14,820 --> 00:36:15,778
Kahretsin evet.

662
00:36:15,779 --> 00:36:17,405
Tyler. MERHABA.

663
00:36:17,406 --> 00:36:18,531
Hey!

664
00:36:18,532 --> 00:36:19,782
Benimle tanıştığın için teşekkürler.

665
00:36:19,783 --> 00:36:22,159
Evet. Gerçekten mutluydum
bana mesaj attığını.

666
00:36:22,160 --> 00:36:25,788
Biraz yalnızlaşmaya başladım
buralarda tek başıma dolaşıyorum.

667
00:36:25,789 --> 00:36:27,665
Peki göster bana
Southport'un yeni bir tarafı.

668
00:36:28,542 --> 00:36:29,877
Hmm.

669
00:36:30,377 --> 00:36:32,503
Yolculuğumuz başlıyor...

670
00:36:32,504 --> 00:36:33,921
Bayside Evi mi?

671
00:36:33,922 --> 00:36:35,798
Peki, konuyla ilgili değil
Bayside Evi.

672
00:36:35,799 --> 00:36:37,550
Eskiden ne olduğuyla ilgili.

673
00:36:37,551 --> 00:36:38,676
Hadi.

674
00:36:41,763 --> 00:36:44,892
<i>♪ La-la-la
Kafamın içinde döngüler dönüyor ♪</i>

675
00:36:45,934 --> 00:36:47,059
<i>♪ La-la-la
Kafamın içinde döngüler dönüyor ♪</i>

676
00:36:47,060 --> 00:36:48,145
Bingo.

677
00:36:50,272 --> 00:36:53,024
<i>♪ Benim, benim, benim,
Kafam ♪</i>

678
00:36:53,025 --> 00:36:57,153
<i>♪ Kafam
Kafam ♪</i>

679
00:36:57,154 --> 00:36:58,614
Lanet olsun.

680
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Peki, onlar gerçekten
döşeli cinayet kasabası

681
00:37:00,657 --> 00:37:02,284
ve bir Soho Evi inşa et, öyle mi?

682
00:37:02,910 --> 00:37:06,496
Anlamıyorum. '97 ne anlama geliyor?
Bayside House'la bir ilgisi var mı?

683
00:37:07,331 --> 00:37:10,416
Peki, burası şu siteydi:

684
00:37:10,417 --> 00:37:13,128
Balıkçılardan biri
en korkunç saldırılar.

685
00:37:14,171 --> 00:37:15,505
{\an8}Ah, ürünler.

686
00:37:16,757 --> 00:37:18,257
Bunu sen mi yaptın?

687
00:37:18,258 --> 00:37:20,969
{\an8}Öyle. onları satıyorum
Etsy mağazamda.

688
00:37:21,553 --> 00:37:24,181
{\an8}Aman Tanrım. Çok ateşli değil miydi?

689
00:37:24,640 --> 00:37:27,267
{\an8}Ölmüş olması çok kötü. Hmm.

690
00:37:28,226 --> 00:37:30,187
Tamam aşkım. Bunu hayal et.

691
00:37:30,604 --> 00:37:34,899
Yaklaşık 30 yıl önce,
Julie James, Southport yerlisi,

692
00:37:34,900 --> 00:37:39,071
üniversiteden eve geliyor
isimsiz bir nota.

693
00:37:39,696 --> 00:37:41,823
Daha sonra cesetler
düşmeye başla.

694
00:37:43,659 --> 00:37:45,452
Notta ne yazdığını biliyor musun?

695
00:37:47,412 --> 00:37:48,538
Mm-hmm.

696
00:37:52,209 --> 00:37:54,086
"Biliyorum
Geçen yaz ne yaptın?"

697
00:37:58,882 --> 00:37:59,675
Bakmak.

698
00:38:00,801 --> 00:38:03,804
Bu el yazısı ne kadar boktan bir şey?

699
00:38:06,807 --> 00:38:07,932
{\an8}Katil olsaydım,

700
00:38:07,933 --> 00:38:09,977
{\an8}el yazım
çok daha korkutucu olurdu.

701
00:38:13,772 --> 00:38:15,940
Julie James öldü mü?

702
00:38:15,941 --> 00:38:19,026
Hayır, aslında.
Hayatta kalan iki kişiden biri.

703
00:38:19,027 --> 00:38:20,736
Şu anda Hoffman'da ders veriyor.

704
00:38:20,737 --> 00:38:22,113
onu elde etmeye çalıştım
Bunun için bir röportaj için

705
00:38:22,114 --> 00:38:24,741
ama bana şununla ilgili bir e-posta gönderdi:
sınırlar falan gibi.

706
00:38:26,368 --> 00:38:29,079
Sadece...
burada bir saniye bekler misin?

707
00:38:30,122 --> 00:38:30,788
Evet.

708
00:38:30,789 --> 00:38:34,418
Bulabilecek miyim görmek istiyorum
Yukarıda harika bir şey var.

709
00:38:48,015 --> 00:38:50,099
Şuraya bir metin gönder:
"Öldürülmeyin."

710
00:38:50,100 --> 00:38:53,352
Birisi benimle buluşmaya gelebilir mi?
Bayside Evi mi? Tyler yarım yamalak.

711
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Göndermek.

712
00:39:06,324 --> 00:39:07,325
Tyler mı?

713
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
Harika kostüm,
ama bunu sevmiyorum.

714
00:39:16,168 --> 00:39:17,753
Cidden, bu hiç komik değil.

715
00:39:19,296 --> 00:39:21,464
Ava mı? Kim bu?

716
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
Tyler.

717
00:39:22,674 --> 00:39:24,051
Tyler, koş!

718
00:39:31,516 --> 00:39:32,184
HAYIR!

719
00:40:20,816 --> 00:40:22,650
Ava mı? Nereye gitti?

720
00:40:22,651 --> 00:40:24,902
Şşş...
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

721
00:40:29,449 --> 00:40:30,367
Kahretsin.

722
00:40:36,623 --> 00:40:38,290
- Çekmeyi dene.
- Tanrım.

723
00:40:38,291 --> 00:40:39,292
Çek şunu!

724
00:40:39,626 --> 00:40:41,418
Sadece git! Git yardım getir!

725
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
Buradan nefret ediyorum.

726
00:40:44,923 --> 00:40:46,257
Hadi!

727
00:40:47,843 --> 00:40:49,094
Hadi!

728
00:41:07,320 --> 00:41:08,029
Hadi!

729
00:41:20,083 --> 00:41:21,168
Hadi!

730
00:41:27,591 --> 00:41:28,425
Kahretsin.

731
00:41:28,884 --> 00:41:30,468
Ava mı? Bu Stevie.

732
00:41:30,969 --> 00:41:32,178
Stevie, buradayım!

733
00:41:38,018 --> 00:41:39,059
Ava!

734
00:41:39,060 --> 00:41:40,145
Stevie!

735
00:41:40,478 --> 00:41:41,438
Hadi!

736
00:42:23,605 --> 00:42:24,981
Bunu yapmak zorunda değilsin.

737
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
Lütfen dostum, yemin ederim. Ben bir hayranıyım.

738
00:42:30,570 --> 00:42:32,822
Lütfen. Ben bir hayranıyım.
Ben bir hayranıyım. Ben bir hayranıyım.

739
00:42:39,454 --> 00:42:40,664
- Ava!
-Stevie!

740
00:42:50,966 --> 00:42:52,425
Sen.

741
00:42:53,385 --> 00:42:55,470
-Stevie!
- Kapı sıkışmış.

742
00:42:57,472 --> 00:42:58,640
Hatta beklemek!

743
00:43:02,143 --> 00:43:03,811
- İyi misin?
- İyiyim. Ben iyiyim.

744
00:43:03,812 --> 00:43:05,145
- Ne oldu?
- İyiyim.

745
00:43:05,146 --> 00:43:06,231
Ben iyiyim.

746
00:43:10,610 --> 00:43:12,237
Hayır, hayır.

747
00:43:18,868 --> 00:43:19,995
Ava!

748
00:43:20,829 --> 00:43:21,871
Ava!

749
00:43:27,127 --> 00:43:27,960
İyi misin?

750
00:43:27,961 --> 00:43:29,003
- Evet.
- Yaralı mısın?

751
00:43:29,004 --> 00:43:30,254
Hayır, iyiyim.

752
00:43:30,255 --> 00:43:31,714
Bu işi halletmene ihtiyacım var.

753
00:43:31,715 --> 00:43:34,300
Evet elbette. Ben-ben-ben onu alacağım.

754
00:43:37,554 --> 00:43:40,640
Şef Roberts, elinizde var mı?
bunu kimin yaptığına dair ipucu veriyor mu?

755
00:43:40,974 --> 00:43:41,974
- Merhaba Şef.
- Evet?

756
00:43:41,975 --> 00:43:43,309
Kızın anne ve babasını aldık
hatta.

757
00:43:43,310 --> 00:43:44,686
Hemen orada olacağım.

758
00:43:45,437 --> 00:43:48,106
Bakmak. hepinizin sahip olduğunu biliyorum
bir sürü soru var, tamam mı?

759
00:43:48,398 --> 00:43:50,691
Belediye binası yapacağız
yarın toplum merkezinde

760
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
tartışmak
bu son olaylar, tamam mı?

761
00:43:52,944 --> 00:43:54,403
{\an8}Gitmem lazım. Üzgünüm.

762
00:43:54,404 --> 00:43:55,363
{\an8}Şef, ben--

763
00:43:57,073 --> 00:43:58,574
Polislerin hepsi
Grant'in cebinde.

764
00:43:58,575 --> 00:43:59,825
Bize yardım etmeyecekler.

765
00:44:01,911 --> 00:44:03,871
O zaman birini bulacağız
kim yapacak.

766
00:44:05,707 --> 00:44:07,417
Yine oluyor!

767
00:44:11,254 --> 00:44:13,213
işte bu
sinir sistemi diyor ki

768
00:44:13,214 --> 00:44:16,633
tekrar tekrar olduğumuzda
tehlikeye maruz kalır.

769
00:44:16,634 --> 00:44:18,844
Karmaşık TSSB ile yaşayan insanlar,

770
00:44:18,845 --> 00:44:21,930
tamamen olmayabilirler
kendi davranışlarını anlamak,

771
00:44:21,931 --> 00:44:24,100
neden yapıyorlar
bu kararlar.

772
00:44:24,768 --> 00:44:27,061
Zamanla, eğer anlaşmazsan
senin travmanla,

773
00:44:27,062 --> 00:44:28,937
travman seninle ilgilenecek.

774
00:44:28,938 --> 00:44:35,362
Çünkü travma beyni değiştirir
gizemli ve karmaşık yollarla.

775
00:44:45,163 --> 00:44:46,664
<i>Julie...</i>

776
00:44:47,499 --> 00:44:48,875
<i>Julie...</i>

777
00:44:50,835 --> 00:44:51,920
Julie!

778
00:44:53,171 --> 00:44:54,172
Julie.

779
00:44:56,299 --> 00:44:57,759
Benim adım Ava Brucks.

780
00:44:58,802 --> 00:45:00,095
Ben Southport'luyum.

781
00:45:01,179 --> 00:45:04,974
Ve ben birisi tarafından saldırıya uğradım
bir balıkçı yağmurluğunun içinde.

782
00:45:07,018 --> 00:45:09,354
- Çok komik.
- Hayır, şaka yapmıyorum.

783
00:45:11,106 --> 00:45:12,607
Bir kancaları vardı.

784
00:45:13,108 --> 00:45:16,360
Ben de karşılık verdim,
ama arkadaşım öldü.

785
00:45:16,361 --> 00:45:18,153
O ikinci kurban
iki gün içinde.

786
00:45:18,154 --> 00:45:19,613
Ve başka bir arkadaşım

787
00:45:19,614 --> 00:45:22,534
isimsiz bir not aldım
tüm bunlar başlamadan önce.

788
00:45:24,035 --> 00:45:24,994
Tıpkı senin yaptığın gibi.

789
00:45:25,912 --> 00:45:27,579
Peki ne düşünüyorsun?
Bu konuda ne yapacağım?

790
00:45:27,580 --> 00:45:29,165
Sadece yardımına ihtiyacım var.

791
00:45:29,916 --> 00:45:31,292
Bunu bir kez atlattın.

792
00:45:31,626 --> 00:45:33,878
Ve arkadaşlarım ve ben,
gerçekten korkuyoruz.

793
00:45:35,213 --> 00:45:36,881
Birisi arkamızdan geliyor.

794
00:45:38,967 --> 00:45:40,468
Sadece bir sorum var.

795
00:45:44,347 --> 00:45:46,349
Geçen yaz ne yaptın?

796
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
Kahretsin, çok üzgünüm.
Ben sadece...

797
00:46:13,251 --> 00:46:14,544
Eşyalarımı mı karıştırıyorsun?

798
00:46:15,503 --> 00:46:17,546
Sadece limonlu zencefilim vardı.
Umarım sorun olmaz.

799
00:46:17,547 --> 00:46:19,257
Ah, evet, bu... bu mükemmel.

800
00:46:22,802 --> 00:46:25,137
O insanlar. Onlar... onlar...

801
00:46:25,138 --> 00:46:26,723
Öldü mü? Evet.

802
00:46:27,557 --> 00:46:30,393
Ama bu arkadaşlarımla ilgili değil.
Bu seninkiyle ilgili.

803
00:46:42,113 --> 00:46:44,198
Eğer tarih bir gösterge ise,

804
00:46:44,199 --> 00:46:46,367
katil bağlantılı
ölen çocuğa.

805
00:46:47,452 --> 00:46:48,827
Onun hakkında ne biliyorsun?

806
00:46:48,828 --> 00:46:51,206
Şey...
Neyse pek bir şey bulamadık.

807
00:46:52,040 --> 00:46:52,873
Ciddi misin?

808
00:46:52,874 --> 00:46:56,044
Demek istediğim, siz öyle değil misiniz?
tüm hayatınızı çevrimiçi hale mi getireceksiniz?

809
00:46:56,920 --> 00:46:58,045
O değil.

810
00:46:58,046 --> 00:47:01,298
Yani eski bir adres bulduk
Southport'ta bir daireye,

811
00:47:01,299 --> 00:47:02,592
ama ondan önce hiçbir şey yok.

812
00:47:03,176 --> 00:47:05,260
Ve polisler bunu küçümsüyor,
çünkü istemiyorlar

813
00:47:05,261 --> 00:47:07,095
korkutup kaçırmak
şehre gelen turistler.

814
00:47:07,096 --> 00:47:09,306
Peki, bunu öğrendiğime sevindim
Southport Emniyet Müdürlüğü

815
00:47:09,307 --> 00:47:11,142
hala bir numara
gaz aydınlatmasında.

816
00:47:14,437 --> 00:47:16,271
Oraya geri gelir misin?
benimle mi?

817
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
Sadece 45 dakika uzaklıktayız.
ve bugün bir belediye binası var.

818
00:47:18,983 --> 00:47:20,400
Oraya gidebiliriz
ve onlara baskı yapabiliriz--

819
00:47:20,401 --> 00:47:22,861
Kendime bir söz verdim
çok uzun zaman önce

820
00:47:22,862 --> 00:47:25,573
asla geri dönmeyeceğimi
Southport'a.

821
00:47:26,074 --> 00:47:27,282
O zaman beni dinlemediler.
Ben...

822
00:47:27,283 --> 00:47:28,910
eminim dinlemezler
şimdi bana.

823
00:47:34,415 --> 00:47:35,166
Hey.

824
00:47:36,543 --> 00:47:38,920
Bunu kim yapıyorsa,
bu onlar için kişiseldir.

825
00:47:39,712 --> 00:47:41,672
Kaçamazsın, saklanamazsın.

826
00:47:41,673 --> 00:47:43,715
Tek çıkış yolu
kim olduğunu bulmaktır

827
00:47:43,716 --> 00:47:45,802
ve onları al
onlar seni almadan önce.

828
00:47:49,264 --> 00:47:50,806
<i>Elimizde
polis varlığını artırdı</i>

829
00:47:50,807 --> 00:47:52,725
geri kalanı için
tatil hafta sonu.

830
00:47:53,017 --> 00:47:54,393
Nasıl açıklamam gerekiyor

831
00:47:54,394 --> 00:47:56,603
dün o sahne
çocuklarıma mı?

832
00:47:56,604 --> 00:47:59,147
Biz bunlara sempati duyuyoruz
olup bitenlere kim tanık oldu.

833
00:47:59,148 --> 00:48:01,024
Ama bu
rahatsız bir genç kadın

834
00:48:01,025 --> 00:48:04,152
- sadece kendine zarar vermek için hareket eden.
- Bu saçmalık!

835
00:48:04,153 --> 00:48:07,489
Eğer... eğer hepiniz yapabilseydiniz
Yerleşin lütfen?

836
00:48:07,490 --> 00:48:09,116
Ava, biz...

837
00:48:09,117 --> 00:48:11,743
Ne için çok üzgünüz
Dün şahit olmak zorundaydın.

838
00:48:11,744 --> 00:48:14,204
Ne kadar üzücü olduğunu hayal bile edemiyorum
bu olsa gerek.

839
00:48:14,205 --> 00:48:17,874
Ama arkadaşın
derinden sıkıntılıydı.

840
00:48:17,875 --> 00:48:20,210
öğrendik
yakın zamanda istifa ettiğini

841
00:48:20,211 --> 00:48:21,837
onun psikiyatrik ilaçları.

842
00:48:21,838 --> 00:48:24,006
Bu gerçekten uygun bir
anlatı.

843
00:48:24,007 --> 00:48:26,425
Bir alternatif sunabilir miyim,
Grant'i mi?

844
00:48:26,426 --> 00:48:27,759
İki gece önce,

845
00:48:27,760 --> 00:48:29,845
bir adam öldürüldü
nişanlısının evinde.

846
00:48:29,846 --> 00:48:31,972
Ve dün,
Tyler öldürülmeden önce,

847
00:48:31,973 --> 00:48:34,391
kovalandım
Bayside House aracılığıyla

848
00:48:34,392 --> 00:48:36,018
birisi tarafından
bir balıkçı yağmurluğunun içinde,

849
00:48:36,019 --> 00:48:37,811
kanca taşıyor.

850
00:48:37,812 --> 00:48:39,105
- Tamam aşkım?
- Ne?

851
00:48:41,274 --> 00:48:44,318
- Ve geçen 4 Temmuz'da...
- Eğer kastediyorsan

852
00:48:44,319 --> 00:48:46,111
genç adama
kaza geçirdi,

853
00:48:46,112 --> 00:48:49,781
o bir uyuşturucu bağımlısıydı,
çalıntı bir arabayı yolun dışına sürdü.

854
00:48:49,782 --> 00:48:51,658
Bu elbette trajik bir durum.

855
00:48:51,659 --> 00:48:54,161
ama bunlar
tamamen alakasız olaylardır.

856
00:48:54,162 --> 00:48:55,078
Gerçekten misin
sadece orada oturacağım

857
00:48:55,079 --> 00:48:55,996
ve numara yapmak
böyle bir şey yok gibi

858
00:48:55,997 --> 00:48:57,497
hiç oldu mu
daha önce Southport'ta mıydı?

859
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
Onu dinlemelisin.

860
00:49:02,170 --> 00:49:03,879
Bu ilk sefer değil
şiddet var

861
00:49:03,880 --> 00:49:05,047
Southport'ta böyle,

862
00:49:05,048 --> 00:49:06,299
ve bunu biliyorsun.

863
00:49:06,674 --> 00:49:07,800
Merhaba Ray.

864
00:49:08,343 --> 00:49:10,344
- Bu senin patronun mu?
- Evet.

865
00:49:10,345 --> 00:49:11,928
kastettiğini varsayıyorum

866
00:49:11,929 --> 00:49:15,099
sana ne olduğuna
1997'de mi?

867
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
Bu doğru.

868
00:49:17,268 --> 00:49:19,686
Güney Limanı
şimdi çok farklı bir şehir

869
00:49:19,687 --> 00:49:21,730
o zaman olduğundan daha.

870
00:49:21,731 --> 00:49:24,650
Ve korkuyorum
Sadece bir bağlantı göremiyorum

871
00:49:24,651 --> 00:49:27,903
bir haneye tecavüz arasında,
bir turistin intiharı

872
00:49:27,904 --> 00:49:29,613
ve bir şey
bu sana oldu

873
00:49:29,614 --> 00:49:31,114
neredeyse otuz yıl önce.

874
00:49:31,115 --> 00:49:32,866
Bana biraz ara ver.
Takip edildiğini söyledi

875
00:49:32,867 --> 00:49:34,910
yağmurluk giyen biri tarafından.

876
00:49:34,911 --> 00:49:36,286
Artık bu işi halletmeniz gerekiyor.

877
00:49:36,287 --> 00:49:37,913
Durmayacak.

878
00:49:37,914 --> 00:49:39,081
Dinle...

879
00:49:39,082 --> 00:49:42,126
Burada herkese güvence vermek istiyorum.
hepiniz,

880
00:49:42,502 --> 00:49:44,169
sağlıklı bir varlığa sahip olacağız

881
00:49:44,170 --> 00:49:46,630
arkadaşlarımızdan
Southport Emniyet Müdürlüğü'nde.

882
00:49:46,631 --> 00:49:48,340
Böylece hepiniz güvende hissedebilirsiniz.

883
00:49:48,341 --> 00:49:49,299
Ve son bir şey,

884
00:49:49,300 --> 00:49:50,884
Papaz Yahuda'nın kapıları

885
00:49:50,885 --> 00:49:54,222
her zaman açık olacak
Southport Trinity Kilisesi'nde,

886
00:49:54,555 --> 00:49:56,682
birinin ihtiyacı var mı
sempatik bir kulak

887
00:49:56,683 --> 00:49:59,477
sonradan
bu trajik olaydan.

888
00:50:00,436 --> 00:50:02,105
- Papaz mı?
- Teşekkür ederim.

889
00:50:03,314 --> 00:50:05,942
Her biriniz
hoş geldiniz.

890
00:50:06,401 --> 00:50:08,527
Biz organize ettik
bu akşam bir dua grubu,

891
00:50:08,528 --> 00:50:10,028
saat 20.00'de başlayacak.

892
00:50:10,029 --> 00:50:11,071
Teşekkür ederim, Papaz.

893
00:50:11,072 --> 00:50:12,657
Festivalde görüşürüz.

894
00:50:25,253 --> 00:50:26,879
Neden bana hiç söylemedin?
sana ne oldu?

895
00:50:27,714 --> 00:50:29,674
Bu bir şey değil
Hakkında konuşmayı seviyorum.

896
00:50:32,468 --> 00:50:33,927
Neler oluyor Stevie?

897
00:50:33,928 --> 00:50:35,972
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
belediye binasında mı?

898
00:50:36,305 --> 00:50:37,807
Yapabileceğimi söyledin
herhangi bir şeyle sana gel.

899
00:50:39,434 --> 00:50:40,935
bir şey var
sana söylememiz lazım.

900
00:50:41,769 --> 00:50:42,895
Biz kimiz?

901
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
Bunu çözmemiz gerekiyor
Sam Cooper'ın tanıdığı kişi.

902
00:50:59,954 --> 00:51:03,416
Herkesin birileri vardır
ve Julie anahtarın bu olduğunu söyledi.

903
00:51:04,125 --> 00:51:06,334
Bekle...
Julie'yi görmeye mi gittin?

904
00:51:06,335 --> 00:51:08,920
Julie eski karın gibi mi?

905
00:51:08,921 --> 00:51:10,547
Durun, özür dilerim.

906
00:51:10,548 --> 00:51:12,842
Julie James'le mi evlendin?

907
00:51:13,259 --> 00:51:14,427
Maalesef.

908
00:51:16,179 --> 00:51:19,348
Arkadaşlar ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

909
00:51:22,977 --> 00:51:24,479
Fleur'u dahil etmeliyiz.

910
00:51:24,771 --> 00:51:26,188
Aman Tanrım.

911
00:51:26,189 --> 00:51:28,149
- Fleur nedir?
- Sorma.

912
00:51:28,483 --> 00:51:30,276
Benim durugörü sahibi empatim.

913
00:51:31,235 --> 00:51:32,861
Peki,
eğer biri peşimizdeyse

914
00:51:32,862 --> 00:51:35,781
neden yapmıyoruz, bilmiyorum
ayrılmak mı?

915
00:51:35,782 --> 00:51:36,990
Anahtarları alabiliriz
tekneme

916
00:51:36,991 --> 00:51:38,283
ve siktir git
Bir süreliğine Bahamalar'a.

917
00:51:38,284 --> 00:51:39,409
Basit.

918
00:51:39,410 --> 00:51:42,830
İçeri girmeyeceğim nedenlerden dolayı,
Ben bunu yapmazdım.

919
00:51:44,123 --> 00:51:46,374
Araba ne olacak?
Grant çalındığını söyledi.

920
00:51:46,375 --> 00:51:48,752
- Bunu biliyor muydunuz?
- Hayır. Hayır, yapmadık.

921
00:51:48,753 --> 00:51:50,962
Peki, neye ihtiyacımız var?
polis raporu mu?

922
00:51:50,963 --> 00:51:52,923
Acaba olur mu?
resmi bir polis raporu

923
00:51:52,924 --> 00:51:55,842
Grant'in yaptıklarından sonra
örtbas etmek için mi?

924
00:51:55,843 --> 00:51:58,053
Bakın, çektiklerinde
o kamyon sudan çıktı,

925
00:51:58,054 --> 00:51:59,971
bir yere götürmeleri gerekiyordu.

926
00:51:59,972 --> 00:52:02,767
Öğrenmen gerek
kimin arabasını kullanıyordu.

927
00:52:08,815 --> 00:52:09,564
Güvende ol.

928
00:52:09,565 --> 00:52:10,817
Sen de. Seni seviyorum.

929
00:52:12,401 --> 00:52:13,528
Bizi daha sonra arayın.

930
00:52:28,668 --> 00:52:29,627
Merhaba.

931
00:52:33,297 --> 00:52:34,965
Yardımcı olabilir miyim?

932
00:52:34,966 --> 00:52:37,592
Biz umuyorduk
biraz almamıza yardım edebilirsin

933
00:52:37,593 --> 00:52:40,972
kayıt bilgileri
buraya gelen bir arabada.

934
00:52:41,597 --> 00:52:43,349
Plaka numaran var mı?

935
00:52:43,933 --> 00:52:45,101
Şey...

936
00:52:45,768 --> 00:52:47,520
- Biz...
- Şey...

937
00:52:48,020 --> 00:52:49,772
Plakaya ihtiyacım var.

938
00:52:51,816 --> 00:52:53,984
Aslında bu...
bu sorunun bir parçası.

939
00:52:53,985 --> 00:52:55,360
Hımm.

940
00:52:55,361 --> 00:52:59,406
Görüyorsun, kardeşim
korkunç bir araba kazasında.

941
00:52:59,407 --> 00:53:02,701
Ve o kağıdı yanlış yere koydum
kayıt numarası ile

942
00:53:02,702 --> 00:53:04,953
ve plaka numarası
ve...

943
00:53:04,954 --> 00:53:06,580
Keşke bana yardım edebilseydin.

944
00:53:06,581 --> 00:53:07,789
- Hey, hey, hey, sorun değil.
- Hala çok çiğ.

945
00:53:07,790 --> 00:53:09,165
- Sorun değil. Sorun değil.
- Ve bunu çok isterim...

946
00:53:09,166 --> 00:53:11,711
Sorun değil.
Bize yardım edecekler, tamam mı?

947
00:53:13,170 --> 00:53:14,713
- Lütfen efendim, yani...
- Tamam.

948
00:53:14,714 --> 00:53:15,548
Evet.

949
00:53:18,634 --> 00:53:21,262
Bir şeyin var mı?

950
00:53:22,972 --> 00:53:24,514
Peki marka ve model?

951
00:53:24,515 --> 00:53:26,142
- Bu bir...
- Bir Dodge'du.

952
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
Bu bir Dodge kamyonetiydi.

953
00:53:28,102 --> 00:53:30,061
1990'ların sonu. Olması gerekirdi
içeri gel

954
00:53:30,062 --> 00:53:31,439
- son 4 Temmuz.
- Mm-hmm.

955
00:53:34,150 --> 00:53:36,444
Teşekkür ederim.

956
00:53:39,697 --> 00:53:42,198
1998 Dodge Ram'i.

957
00:53:42,199 --> 00:53:44,576
Geçen yıl 5 Temmuz'da geldi.

958
00:53:44,577 --> 00:53:45,952
Evet. Evet, tam olarak bu.

959
00:53:45,953 --> 00:53:46,996
Ah...

960
00:53:47,914 --> 00:53:49,081
Gerçekten tamamlandı.

961
00:53:51,459 --> 00:53:54,086
Bu kayıtlı
Judah Gillespie'ye.

962
00:53:55,129 --> 00:53:56,671
Bu senin kardeşin mi?

963
00:53:56,672 --> 00:53:57,797
Evet.

964
00:53:57,798 --> 00:53:59,550
Evet, bu... bu o.

965
00:54:02,345 --> 00:54:03,679
Papaz Yahuda mı?

966
00:54:08,017 --> 00:54:09,477
Burada ne işimiz var?

967
00:54:10,686 --> 00:54:12,312
Bu mezarlık
bulabildiğim tek şey

968
00:54:12,313 --> 00:54:15,065
bu bağlayan
Sam Cooper'dan 1997'ye.

969
00:54:15,066 --> 00:54:17,443
Yani olması lazım
burada bir şey var.

970
00:54:20,821 --> 00:54:23,031
"Barry Cox."

971
00:54:23,032 --> 00:54:24,407
Barry, büyük Cox'la birlikte.

972
00:54:24,408 --> 00:54:26,785
Bekle, bekle, bak. 1997 diyor.

973
00:54:26,786 --> 00:54:27,954
O da onlardan biri olmalı.

974
00:54:28,537 --> 00:54:29,830
Ve Max Neurick.

975
00:54:37,463 --> 00:54:38,631
"Helen Titriyor".

976
00:54:40,383 --> 00:54:42,009
Aman Tanrım!

977
00:54:43,469 --> 00:54:45,096
O bir Croaker Kraliçesiydi
tıpkı benim gibi.

978
00:54:45,554 --> 00:54:47,222
Aman Tanrım, diva.

979
00:54:47,223 --> 00:54:48,807
Bu çok ürkütücü.

980
00:54:48,808 --> 00:54:49,766
İşimiz bitti mi?

981
00:54:49,767 --> 00:54:51,643
Herkesi onayladık
burada ölü hâlâ ölü,

982
00:54:51,644 --> 00:54:54,020
ve onlara katılmaya çalışmıyorum.

983
00:54:54,021 --> 00:54:56,023
Sen çok huysuz bir ton balığısın.

984
00:54:56,857 --> 00:54:59,235
Üzgünüm Helen.

985
00:55:00,319 --> 00:55:01,653
Tamam, hadi.
Hadi buradan çıkalım.

986
00:55:01,654 --> 00:55:02,697
Hava kararıyor.

987
00:55:08,202 --> 00:55:09,078
Aman Tanrım.

988
00:55:10,162 --> 00:55:11,080
Teddy.

989
00:55:12,123 --> 00:55:13,916
Bunlar taze çiçekler.

990
00:55:14,291 --> 00:55:16,210
Bunun anlamı
Birisi bu mezarı ziyaret etti.

991
00:55:16,961 --> 00:55:19,255
Eğer kimsesi olmasaydı
peki kim ziyaret ediyor?

992
00:55:20,965 --> 00:55:22,632
- MERHABA! Yoo-hoo!
- Nesin sen...

993
00:55:22,633 --> 00:55:23,967
Şey...

994
00:55:23,968 --> 00:55:28,138
gördün mü
kim gelip bunları buraya koydu?

995
00:55:28,139 --> 00:55:29,764
- Hayır.
- Hayır.

996
00:55:29,765 --> 00:55:31,559
İnsanlar buraya girip çıkıyor
bütün gün hanımefendi.

997
00:55:32,727 --> 00:55:35,771
Peki ya şu kameralar?

998
00:55:40,276 --> 00:55:41,860
- Lütfen?
- Elbette.

999
00:55:41,861 --> 00:55:43,904
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Bunu kontrol edeceğim.

1000
00:56:21,317 --> 00:56:22,109
<i>Siktir et şunu.</i>

1001
00:56:23,277 --> 00:56:25,488
Hadi gidelim.
Geri dönmeyeceği açık.

1002
00:56:26,155 --> 00:56:29,115
Belki de vardı
geçilecek çok fazla görüntü var.

1003
00:56:29,116 --> 00:56:31,493
Buna değer olduğunu düşünmüyor musun?

1004
00:56:31,494 --> 00:56:33,245
öğrenmek
O çiçekleri kim bıraktı?

1005
00:56:33,871 --> 00:56:36,832
Tamam, gidip kontrol edeceğim.
ama sana garanti ederim, diye daldı.

1006
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
Tamam aşkım.

1007
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Kaybınız için üzgünüm.

1008
00:56:41,045 --> 00:56:42,880
Fazladan biranız var mı?

1009
00:56:43,422 --> 00:56:45,257
Biliyor musun?
her şey yolunda, özür dilerim.

1010
00:57:46,318 --> 00:57:47,444
Bok!

1011
00:58:15,264 --> 00:58:17,223
Merhaba?

1012
00:58:17,224 --> 00:58:19,642
Kahretsin.

1013
00:59:32,216 --> 00:59:33,508
HAYIR!

1014
00:59:33,509 --> 00:59:35,551
HAYIR! HAYIR!

1015
00:59:35,552 --> 00:59:38,304
HAYIR! HAYIR!

1016
00:59:40,015 --> 00:59:42,225
HAYIR!

1017
00:59:42,226 --> 00:59:44,353
HAYIR!

1018
00:59:52,861 --> 00:59:54,280
Üzgünüm.

1019
00:59:55,781 --> 00:59:57,074
Ben öyle demek istemedim.

1020
00:59:57,825 --> 00:59:59,326
Defol git ondan!

1021
01:00:00,577 --> 01:00:01,662
Kahretsin.

1022
01:00:03,747 --> 01:00:06,082
Ne oluyor? Ne oluyor?

1023
01:00:07,584 --> 01:00:09,919
Evet!
Küçük bir orospu gibi kaç!

1024
01:00:09,920 --> 01:00:11,547
Seni sikeceğim.

1025
01:00:15,926 --> 01:00:18,511
Merhaba. Hey...

1026
01:00:18,512 --> 01:00:22,057
İyisin. Sen iyisin.

1027
01:00:22,933 --> 01:00:23,891
Sen iyisin.

1028
01:00:23,892 --> 01:00:25,144
- İyiyim.
- Hadi.

1029
01:00:25,477 --> 01:00:27,313
- Buraya gel. Buraya gel.
- Mm...

1030
01:01:17,571 --> 01:01:20,240
<i>Hareket algılandı. Arka veranda.</i>

1031
01:01:43,555 --> 01:01:46,016
<i>Hareket algılandı. Ön sundurma.</i>

1032
01:02:01,782 --> 01:02:02,699
Kahretsin.

1033
01:02:07,704 --> 01:02:09,622
Bu sıcak bir karşılama.

1034
01:02:09,623 --> 01:02:11,791
Birisini düşündüm
beni öldürmeye geliyordu.

1035
01:02:11,792 --> 01:02:13,127
Bu daha kötü.

1036
01:02:13,669 --> 01:02:16,213
İster inanın ister inanmayın,
Senin için endişelendim.

1037
01:02:17,673 --> 01:02:18,841
İçeri girebilir miyim?

1038
01:02:23,053 --> 01:02:24,972
biliyorum
biz tam olarak arkadaş değiliz.

1039
01:02:25,848 --> 01:02:27,557
Her şeyle
bu oluyor,

1040
01:02:27,558 --> 01:02:29,767
sadece biraz yanlış hissettim

1041
01:02:29,768 --> 01:02:32,312
gelip seni kontrol etmemek için.

1042
01:02:33,814 --> 01:02:35,566
Bu gerçekten neyle ilgili, Ray?

1043
01:02:35,941 --> 01:02:38,151
Çünkü tamamını satın almıyorum
"Senin için endişeleniyorum"

1044
01:02:38,152 --> 01:02:39,527
iyi adam hareketi.

1045
01:02:39,528 --> 01:02:42,280
Siktir et. Bak, ne oluyor
düşünüyor muydun

1046
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
Ava'ya böyle tavsiyeler mi veriyorsun?

1047
01:02:44,324 --> 01:02:45,199
Ve işte burada.

1048
01:02:45,200 --> 01:02:47,368
Ne-- Ona bunu yapması gerektiğini söyledin
katilin izini sür.

1049
01:02:47,369 --> 01:02:49,036
Peki sonra ne olacak, onu öldürmek mi?

1050
01:02:49,037 --> 01:02:50,496
Aklını mı kaçırdın?

1051
01:02:50,497 --> 01:02:52,165
Benden yardım istedi,
ve ona söyledim

1052
01:02:52,166 --> 01:02:54,292
- ne yapması gerektiğini düşündüm.
- Ah, doğru, evet,

1053
01:02:54,293 --> 01:02:56,335
ona sadece tavsiye ver
kendi evinizin rahatlığı,

1054
01:02:56,336 --> 01:02:58,713
sonra onu Southport'a geri gönder
bir intihar görevinde.

1055
01:02:58,714 --> 01:03:01,591
Senin aksine ben yapmadım
her şeyi tamamen bastırdı

1056
01:03:01,592 --> 01:03:02,592
- bu bize de oldu.
- Selam,

1057
01:03:02,593 --> 01:03:05,554
Her gün bununla uğraşıyorum.
Tıpkı senin gibi.

1058
01:03:06,180 --> 01:03:08,182
Ama bu boku yansıtmak
onların üzerine...

1059
01:03:09,892 --> 01:03:10,851
Bu doğru değil.

1060
01:03:16,732 --> 01:03:20,610
Bak... onun arkadaşlarından biri
bu benim barımdaki işleri de içeriyor.

1061
01:03:20,611 --> 01:03:21,736
O iyi bir çocuk.

1062
01:03:21,737 --> 01:03:23,989
Açıkça kötü bir şey yaptı.

1063
01:03:24,448 --> 01:03:25,823
Sen herkesten daha fazlasını biliyorsun

1064
01:03:25,824 --> 01:03:27,617
bazen
sadece karışabilirsin

1065
01:03:27,618 --> 01:03:28,994
yanlış insanlarla.

1066
01:03:29,703 --> 01:03:32,122
Evet. Bunu biliyorum.

1067
01:03:39,379 --> 01:03:40,046
Ava mı?

1068
01:03:40,047 --> 01:03:41,548
Ne haber Stevie?

1069
01:03:46,678 --> 01:03:49,139
Polisler bir şey buldu mu?
Bu onun kim olduğunu belirlememize yardımcı olur mu?

1070
01:03:49,556 --> 01:03:50,681
Polisler bir bok bulamadı.

1071
01:03:50,682 --> 01:03:53,809
Bence Judah'la konuşmalıyız.
Eğer Sam arabasını çalarsa...

1072
01:03:53,810 --> 01:03:55,603
Peki ya Sam hırsızlık yapmadıysa
araba mı?

1073
01:03:55,604 --> 01:03:57,104
Sam ve Judah'ı mı düşünüyorsun?
bağlı mı?

1074
01:03:57,105 --> 01:03:58,731
Yani Judah'ın o olduğunu düşünüyorsun
çiçekleri bırakan mı?

1075
01:03:58,732 --> 01:04:00,816
Aman Tanrım! Yeterince
<i>Scooby-Doo</i> saçmalığı

1076
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
iki kahrolası dakika boyunca.
Danica bu gece neredeyse ölüyordu.

1077
01:04:03,570 --> 01:04:04,987
Yapabiliriz...

1078
01:04:04,988 --> 01:04:06,698
Anlayabiliriz
yarın ne yapmalı?

1079
01:04:07,241 --> 01:04:08,075
Siktir et.

1080
01:04:09,451 --> 01:04:11,161
Emin misin
başka bir şeye ihtiyacın yok mu?

1081
01:04:11,537 --> 01:04:13,997
Ben iyiyim. Jill bana Xanax'ı verdi.

1082
01:04:16,041 --> 01:04:17,125
Bok. Yapmam gerekiyor...

1083
01:04:18,252 --> 01:04:19,378
Bara geri dönmem gerekiyor.

1084
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
Hoşçakal.

1085
01:04:22,923 --> 01:04:24,383
Dikkatli ol Stevie.

1086
01:04:24,883 --> 01:04:28,387
Ayrıca Jill'den barışmasını da istedim
Sizin için bir misafir odası.

1087
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
Kimse yalnız uyumaz.

1088
01:04:32,849 --> 01:04:33,933
Bu sana yakışıyor mu?

1089
01:04:33,934 --> 01:04:35,017
Hı-hı.

1090
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
Evet. Evet. Şey...

1091
01:04:37,312 --> 01:04:38,855
İyi bir fikir gibi görünüyor.

1092
01:04:44,027 --> 01:04:44,819
Seni seviyorum.

1093
01:04:44,820 --> 01:04:46,321
Bunu çözeceğiz.

1094
01:04:46,738 --> 01:04:47,572
Seni seviyorum.

1095
01:04:47,573 --> 01:04:49,032
- İyi geceler kedicik.
- Mm!

1096
01:05:04,756 --> 01:05:06,008
Sarılmak ister misin?

1097
01:05:07,926 --> 01:05:09,636
Kimse yalnız uyumaz.

1098
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
Koca kafa.

1099
01:05:21,273 --> 01:05:24,151
Artık sadece topak topak.
Yaralıyım.

1100
01:05:27,029 --> 01:05:29,614
ne olduğunu bilmiyorum
ben yapardım

1101
01:05:29,615 --> 01:05:30,991
eğer bir şey olsaydı.

1102
01:05:34,036 --> 01:05:37,121
Evet. Ama sende yok
yine de bunu düşünmek için.

1103
01:05:37,122 --> 01:05:38,832
Çünkü beni kurtardın.

1104
01:05:40,292 --> 01:05:41,543
Evet.

1105
01:05:47,299 --> 01:05:48,341
Teddy'nin annesini yakaladım

1106
01:05:48,342 --> 01:05:50,343
tenis hocasını öpmek
buraya bir kez.

1107
01:05:50,344 --> 01:05:52,553
Evet, evet. Jill'e iyi oldu.

1108
01:05:52,554 --> 01:05:53,639
Evet.

1109
01:06:10,155 --> 01:06:13,824
<i>♪ Daireler çizerek koşmana neden oldum,
Biliyorum ♪</i>

1110
01:06:13,825 --> 01:06:15,660
<i>♪ Bana dokunuyor ♪</i>

1111
01:06:15,661 --> 01:06:19,288
<i>♪ Pençelerini çek
Benim Dolce kolonyam ♪</i>

1112
01:06:19,289 --> 01:06:20,706
<i>♪ Yedekle ♪</i>

1113
01:06:20,707 --> 01:06:24,251
<i>♪ Tahtımdan çekil çünkü biliyorsun
Sen ♪</i> istiyorsun

1114
01:06:24,252 --> 01:06:25,920
<i>♪ Beni ♪ yap</i>

1115
01:06:25,921 --> 01:06:29,298
<i>♪ Uzaklaş
Ve unut gitsin ♪</i>

1116
01:06:33,512 --> 01:06:35,846
Beni boğ. Beni cezalandır.

1117
01:06:35,847 --> 01:06:36,931
Ben bunu hak ediyorum.

1118
01:06:36,932 --> 01:06:38,684
Bekle, ne?

1119
01:06:40,268 --> 01:06:42,437
Boş ver.
Bunu yapmak zorunda değiliz.

1120
01:06:45,315 --> 01:06:46,358
Devam etmek. Devam etmek.

1121
01:06:49,027 --> 01:06:50,320
Sanırım bir dakikaya ihtiyacım var.

1122
01:06:53,699 --> 01:06:54,491
Tamam aşkım.

1123
01:07:50,380 --> 01:07:51,673
Ne yapıyorsun?

1124
01:07:54,843 --> 01:07:57,679
Onu cezalandırabilirsin. Sorun değil.

1125
01:07:58,597 --> 01:08:00,306
Onu boğmanı istiyor.

1126
01:08:00,307 --> 01:08:02,434
O halde onu boğ. Sorun değil.

1127
01:08:06,646 --> 01:08:08,774
Lanet olsun benim şarj cihazım mı?
Bir bakayım...

1128
01:08:17,824 --> 01:08:18,992
Tamam.

1129
01:08:56,071 --> 01:08:56,822
Ava mı?

1130
01:09:44,411 --> 01:09:47,121
Milo, özür dilerim.

1131
01:09:47,122 --> 01:09:50,709
<i>Nasıl yapacağımı gerçekten bilmiyorum
tüm bunlarla başa çıkabiliyor musun?</i>

1132
01:09:50,959 --> 01:09:53,128
<i>Lütfen beni geri arar mısınız?</i>

1133
01:10:21,281 --> 01:10:22,574
Milo'dan haber aldın mı?

1134
01:10:23,408 --> 01:10:24,326
Henüz değil.

1135
01:10:36,254 --> 01:10:37,339
Merhaba?

1136
01:10:41,176 --> 01:10:42,427
Yardımcı olabilir miyim?

1137
01:10:43,303 --> 01:10:44,303
Şey...

1138
01:10:44,304 --> 01:10:47,390
Evet, üzgünüm.
Papaz Judah'ı arıyoruz.

1139
01:10:47,933 --> 01:10:49,600
Seni tanıyorum.

1140
01:10:49,601 --> 01:10:50,936
Siz Stevie'nin arkadaşlarısınız.

1141
01:10:52,812 --> 01:10:54,689
Sevdikleriniz için çok üzgünüm.

1142
01:10:55,148 --> 01:10:56,857
Teşekkür ederim.

1143
01:10:56,858 --> 01:10:59,068
Aslında bu yüzden geldik.

1144
01:10:59,069 --> 01:11:02,237
Çok uğraştık
acımızla.

1145
01:11:02,238 --> 01:11:03,698
Elbette var.

1146
01:11:04,282 --> 01:11:05,824
Papaz Yahuda'nın
şu an burada değilim

1147
01:11:05,825 --> 01:11:07,619
ama belki sana yardım edebilirim?

1148
01:11:08,912 --> 01:11:09,788
Evet.

1149
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

1150
01:11:12,082 --> 01:11:14,124
Elbette.
Koridorun hemen aşağısında.

1151
01:11:14,125 --> 01:11:15,168
Teşekkürler.

1152
01:11:30,475 --> 01:11:31,226
Ava mı?

1153
01:11:32,394 --> 01:11:34,604
Papaz. MERHABA.

1154
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
Ben... umuyordum ki
aslında seninle konuşmak için.

1155
01:11:39,192 --> 01:11:41,443
<i>Her şey çok karanlıktı.</i>

1156
01:11:41,444 --> 01:11:43,446
<i>Elbette. Çok korkunç bir zaman.</i>

1157
01:11:44,114 --> 01:11:45,573
O kadar çok ölüm oldu ki.

1158
01:11:47,534 --> 01:11:49,743
Neden ona o kitabı vermiyorsun?
bana okuttuğunu mu?

1159
01:11:49,744 --> 01:11:50,912
Keder hakkında.

1160
01:11:51,621 --> 01:11:53,580
Birini kaybettik
geçen yıl sürümüzün.

1161
01:11:53,581 --> 01:11:55,542
- Bir araba kazasında öldü.
-Teşekkür ederim Hannah.

1162
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
Bu ne zaman oldu?

1163
01:12:00,171 --> 01:12:02,007
Tam olarak hatırlamıyorum.

1164
01:12:04,592 --> 01:12:07,053
<i>Anladım
neden zorlanıyorsunuz?</i>

1165
01:12:07,470 --> 01:12:11,141
<i>Bu ölümü kabul etmek zor
hepimiz için geliyor.</i>

1166
01:12:13,643 --> 01:12:16,186
Bana bir dakika ver ve ben
O kitapla hemen geri döneceğim.

1167
01:12:16,187 --> 01:12:17,813
Sorun değil.
Ben sadece konuşmayı tercih ederim.

1168
01:12:17,814 --> 01:12:19,523
Sadece bir dakika sürecek.
ısrar ediyorum.

1169
01:12:19,524 --> 01:12:20,775
Tamam aşkım.

1170
01:13:11,659 --> 01:13:12,785
Bu kitap size şunu hatırlatsın

1171
01:13:12,786 --> 01:13:15,872
ölümün bir parçası olduğunu
Tanrı'nın doğal düzeninin.

1172
01:13:17,248 --> 01:13:18,500
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

1173
01:13:28,551 --> 01:13:31,178
Yahuda.
Bir şeyler saklıyor.

1174
01:13:31,179 --> 01:13:33,097
Gidip onunla konuşmalısın.

1175
01:13:33,098 --> 01:13:35,349
Bunlar son derece
iddialarla ilgili.

1176
01:13:35,350 --> 01:13:36,725
Bana gelmene sevindim.

1177
01:13:36,726 --> 01:13:37,810
Bana bir dakika ver.

1178
01:13:37,811 --> 01:13:39,437
Bırak konuşayım
memurlarımdan birine.

1179
01:13:40,396 --> 01:13:41,271
Teşekkürler.

1180
01:13:42,190 --> 01:13:43,398
- Sıkı otur.
- Teşekkür ederim.

1181
01:13:43,399 --> 01:13:44,984
Evet.

1182
01:13:47,070 --> 01:13:49,363
Tamam aşkım. sanırım o
bize yardım edecek.

1183
01:13:56,996 --> 01:13:58,413
<i>Hey, ulaştınız
Milo Griffin.</i>

1184
01:13:58,414 --> 01:13:59,581
<i>Mesaj bırakın.</i>

1185
01:13:59,582 --> 01:14:02,794
Merhaba. Ava bana olanları anlattı.

1186
01:14:03,461 --> 01:14:04,963
Duygularınıza kapılmanıza gerek yok.

1187
01:14:05,380 --> 01:14:07,631
Spor salonuna gidiyorum
Bu pislik için hazırım.

1188
01:14:07,632 --> 01:14:08,800
Beni geri ara.

1189
01:14:11,136 --> 01:14:14,847
Bay Spencer, Bayan Brucks'ımız var.
ve Bayan Richards burada.

1190
01:14:14,848 --> 01:14:16,181
<i>Histerik davranıyorlar.</i>

1191
01:14:16,182 --> 01:14:18,809
<i>Ben de düşünüyordum
Onları burada tutabilirim.</i>

1192
01:14:18,810 --> 01:14:20,352
Bu iyi bir fikir.

1193
01:14:20,353 --> 01:14:22,062
Geceyi geçirmelerine izin ver

1194
01:14:22,063 --> 01:14:25,232
misafirperverliğin tadını çıkarıyor
Southport'un en iyilerinden.

1195
01:15:30,757 --> 01:15:31,882
O nerede?

1196
01:15:31,883 --> 01:15:33,342
Gruba mesaj atabilir misiniz?
Telefonum öldü.

1197
01:15:33,343 --> 01:15:35,053
Hayır, telefonum arabada.

1198
01:15:37,513 --> 01:15:38,597
Bizi içeri kilitledi.

1199
01:15:40,058 --> 01:15:42,101
- Ciddi misin?
- Hey!

1200
01:15:43,728 --> 01:15:44,646
Merhaba?

1201
01:15:45,104 --> 01:15:46,605
- Hey!
- Biri bizi buradan çıkarsın!

1202
01:15:46,606 --> 01:15:47,732
Bırakın bizi!

1203
01:15:48,900 --> 01:15:50,192
Danica,
Biraz çıldırmaya başladım.

1204
01:15:50,193 --> 01:15:51,151
Neredesiniz arkadaşlar?

1205
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
Ve... sen iyi misin? Ben...
Yahuda'yla işler yolunda gitti mi?

1206
01:15:56,783 --> 01:15:58,367
Beni geri ara, tamam mı?

1207
01:16:00,745 --> 01:16:02,746
<i>Teddy'ye ulaştınız.
Bir tane bırakın.</i>

1208
01:16:02,747 --> 01:16:03,789
Kahretsin.

1209
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
Cevap vermiyorlar.

1210
01:16:12,090 --> 01:16:14,050
Hey. Hey.

1211
01:16:15,093 --> 01:16:17,344
Babana bir söz verdim
sana göz kulak olacağımı.

1212
01:16:17,345 --> 01:16:20,014
Ve her türlü niyetim var
bu sözü tutmaktan.

1213
01:16:20,598 --> 01:16:22,976
Kötü bir şey olmayacak.

1214
01:16:23,351 --> 01:16:24,435
Beni duyuyor musun?

1215
01:16:25,520 --> 01:16:26,562
Evet, seni duyuyorum.

1216
01:16:26,980 --> 01:16:28,188
Bunu başaracaksın
bundan kurtul, Stevie.

1217
01:16:28,189 --> 01:16:28,981
Hm.

1218
01:16:28,982 --> 01:16:30,565
Hiç kimse bunu hak etmiyor
senden daha fazla.

1219
01:16:30,566 --> 01:16:31,901
Hadi gidelim.

1220
01:17:46,809 --> 01:17:47,894
Vay!

1221
01:17:53,983 --> 01:17:55,109
Ah! Ah!

1222
01:18:27,975 --> 01:18:30,685
Yardım! Yardım!

1223
01:18:30,686 --> 01:18:33,688
<i>♪ Ah ağlıyorum
Bütün gece boyunca ♪</i>

1224
01:18:33,689 --> 01:18:35,107
Yardım edin!

1225
01:18:36,359 --> 01:18:37,609
Yardım!

1226
01:18:37,610 --> 01:18:39,194
Birisi yardım etsin!

1227
01:19:05,346 --> 01:19:06,472
Anne.

1228
01:19:08,391 --> 01:19:09,724
Anne!

1229
01:19:29,704 --> 01:19:31,705
<i>♪ O kadar çok seviyorum ki ♪</i>

1230
01:19:34,125 --> 01:19:35,584
Jill!

1231
01:19:35,585 --> 01:19:36,918
Hazırlanıyorum!

1232
01:19:36,919 --> 01:19:40,381
<i>♪ Ah neden öyle yaptım ki ♪</i>

1233
01:19:46,971 --> 01:19:48,514
- Aman Tanrım!
- Baba.

1234
01:19:48,973 --> 01:19:50,390
Teddy! Teddy!

1235
01:19:53,478 --> 01:19:54,728
Tanrım.

1236
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
Yardım! Birisi yardım etsin!

1237
01:20:00,276 --> 01:20:01,861
Bize yardım edin!

1238
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
Teddy, her şey yoluna girecek.

1239
01:20:06,616 --> 01:20:08,951
Teddy. Teddy!

1240
01:20:26,802 --> 01:20:29,137
<i>Danica...</i>

1241
01:20:29,138 --> 01:20:30,306
Ava mı?

1242
01:20:33,726 --> 01:20:36,187
<i>Danica mı?</i>

1243
01:20:37,688 --> 01:20:39,482
<i>Danica mı?</i>

1244
01:20:41,817 --> 01:20:43,653
<i>Danica mı?</i>

1245
01:21:05,508 --> 01:21:08,093
Hayır. Hayır.

1246
01:21:08,094 --> 01:21:10,136
Bu benim hatam değil.

1247
01:21:10,137 --> 01:21:11,639
Bu benim hatam değil.

1248
01:21:12,014 --> 01:21:13,474
Bu benim hatam değil.

1249
01:21:14,976 --> 01:21:16,519
Tabii ki bu senin hatan.

1250
01:21:18,563 --> 01:21:20,106
Sen kızsın
resimden.

1251
01:21:21,440 --> 01:21:23,526
Yani benim bir ismim var.

1252
01:21:24,652 --> 01:21:26,028
H-Helen Titriyor.

1253
01:21:26,946 --> 01:21:28,531
Ve bunu sakın unutma.

1254
01:21:33,077 --> 01:21:37,123
Ben Southport'un tek sahibiydim
Croaker Queen geri döndü...

1255
01:21:38,833 --> 01:21:40,418
Gerçekten kendimle çıkmamalıyım.

1256
01:21:41,002 --> 01:21:43,796
1996 mıydı?

1257
01:21:44,297 --> 01:21:45,381
Dikkatli ol tatlım.

1258
01:21:46,215 --> 01:21:47,508
Kanca bende.

1259
01:22:00,187 --> 01:22:01,480
Çok güzelsin.

1260
01:22:04,150 --> 01:22:05,234
Teşekkür ederim.

1261
01:22:07,028 --> 01:22:08,945
Zavallı piç.

1262
01:22:11,198 --> 01:22:12,324
Bunu hiç hak etmedi.

1263
01:22:12,325 --> 01:22:14,619
demek istemedim
bunların herhangi birinin gerçekleşmesi için.

1264
01:22:15,953 --> 01:22:17,288
Sam Cooper'ı öldürdün.

1265
01:22:18,080 --> 01:22:19,749
Artık nişanlın öldü.

1266
01:22:20,458 --> 01:22:23,544
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Bu gerçek değil.

1267
01:22:25,755 --> 01:22:28,633
Gerçek olmayabilirim
ama o vücut öyle.

1268
01:22:30,134 --> 01:22:33,887
Tek başına öldü
sen banyo yaparken.

1269
01:22:33,888 --> 01:22:35,680
Ben... Hayır... Ben...

1270
01:22:35,681 --> 01:22:38,058
Ben... duyamadım.
ve bilmiyordum.

1271
01:22:38,059 --> 01:22:39,934
Öleceksin, Danica.

1272
01:22:39,935 --> 01:22:41,102
Lütfen!

1273
01:22:41,103 --> 01:22:43,439
Sadece uyanmak istiyorum!

1274
01:22:44,440 --> 01:22:46,567
Rüyada kalmak
elinden geldiğince.

1275
01:22:47,652 --> 01:22:49,944
İyi bir şey seni beklemiyor
diğer tarafta.

1276
01:22:54,367 --> 01:22:56,160
Ben de ölmek istemedim.

1277
01:22:57,370 --> 01:22:59,330
Ama kötü bir şey yaptık.

1278
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
Ve kötü bir şey yaptığında...

1279
01:23:02,083 --> 01:23:03,084
Hayır.

1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,503
...ödemek zorundasın!

1281
01:23:06,796 --> 01:23:07,838
İyi misin?

1282
01:23:08,673 --> 01:23:09,756
Evet.

1283
01:23:11,300 --> 01:23:12,885
Gerçekten berbat bir rüya gördüm.

1284
01:23:14,345 --> 01:23:15,554
Bir şeyler oluyor.

1285
01:23:16,597 --> 01:23:18,723
- Ne demek istiyorsun?
- Hiçbir fikrim yok.

1286
01:23:21,686 --> 01:23:22,852
Gitmekte özgürsün.

1287
01:23:22,853 --> 01:23:24,938
Tüm birimler tahta kaldırıma.

1288
01:23:24,939 --> 01:23:26,774
- Onları takip etmeliyiz.
- Tamam aşkım.

1289
01:23:52,842 --> 01:23:54,134
Ne yapıyorsun?
İndirin onları!

1290
01:23:54,135 --> 01:23:55,427
Geri çekilin.
Geri dönmene ihtiyacım var.

1291
01:23:55,428 --> 01:23:57,887
İndirin onları! Ava! Stevie!

1292
01:23:58,806 --> 01:23:59,973
Danica, hadi.

1293
01:23:59,974 --> 01:24:02,475
Hadi Danica, gidelim.
Hadi gidelim.

1294
01:24:02,476 --> 01:24:05,146
Tamam soruyoruz
Bu kalabalığın dağılmasını rica ediyorum.

1295
01:24:08,274 --> 01:24:11,484
Hey. Bak, bunun çok olduğunu biliyorum.
ama şimdi gitmen lazım

1296
01:24:11,485 --> 01:24:12,778
yoksa burada sıkışıp kalacaksın.

1297
01:24:13,362 --> 01:24:15,364
Milo'ya mesaj at. Söyle ona
bizimle rıhtımda buluşmak için.

1298
01:24:15,865 --> 01:24:17,323
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1299
01:24:17,324 --> 01:24:18,367
Ray.

1300
01:24:23,956 --> 01:24:25,040
Bu onun arabası.

1301
01:24:25,458 --> 01:24:27,334
Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.
Gitmeliyiz.

1302
01:24:27,835 --> 01:24:29,252
Milo'yu mu?

1303
01:24:29,253 --> 01:24:31,045
Hayır. Hayır!

1304
01:24:31,046 --> 01:24:32,256
- HAYIR!
- Beklemek.

1305
01:24:32,715 --> 01:24:34,591
- HAYIR!
- Aman Tanrım.

1306
01:24:34,592 --> 01:24:35,634
Milo!

1307
01:24:36,510 --> 01:24:38,261
Hayır, Milo. HAYIR!

1308
01:24:38,262 --> 01:24:40,180
- Her şey düzelecek. HAYIR!
- Ava, gitti.

1309
01:24:40,181 --> 01:24:41,097
Hayır onu bırakamayız
böyle!

1310
01:24:41,098 --> 01:24:42,015
Gitmen gerek.

1311
01:24:42,016 --> 01:24:42,891
Gitmen gerek
şu anda Ava.

1312
01:24:42,892 --> 01:24:43,725
HAYIR!

1313
01:24:43,726 --> 01:24:45,810
- Ava! Ava, özür dilerim!
- HAYIR! HAYIR!

1314
01:24:45,811 --> 01:24:47,562
- Ava, hadi!
- Hayır, Milo!

1315
01:24:47,563 --> 01:24:48,564
O gitti. Biz...

1316
01:25:17,802 --> 01:25:19,136
Hazır, hazır.

1317
01:25:22,765 --> 01:25:24,141
Ellerini kaldır!

1318
01:25:26,477 --> 01:25:28,395
Yahuda, eller
onları nerede görebilirim?

1319
01:26:00,970 --> 01:26:02,096
Nasılsın?

1320
01:26:04,598 --> 01:26:05,641
Kötü.

1321
01:26:08,018 --> 01:26:09,228
Nasılsın?

1322
01:26:11,522 --> 01:26:12,439
Kötü.

1323
01:26:21,073 --> 01:26:22,867
Çapa az önce mi düştü?

1324
01:26:23,659 --> 01:26:25,077
Bilmiyorum.

1325
01:26:41,302 --> 01:26:42,803
- Şef.
- Evet.

1326
01:26:43,220 --> 01:26:44,346
Şuna bir bakın.

1327
01:26:49,018 --> 01:26:50,352
Bu Sam Cooper.

1328
01:26:55,774 --> 01:26:56,650
Bu...?

1329
01:26:57,526 --> 01:26:58,360
Evet.

1330
01:27:20,507 --> 01:27:21,342
Ava!

1331
01:27:22,092 --> 01:27:23,886
Ava, buradalar! Ava!

1332
01:27:26,639 --> 01:27:28,015
Ne istiyorsun?

1333
01:27:34,563 --> 01:27:36,064
Ölmeni istiyorum Danica.

1334
01:27:36,065 --> 01:27:37,649
bunu düşündüm
artık belliydi.

1335
01:27:43,656 --> 01:27:46,367
Aptalca bir şey yapma, diva.

1336
01:27:46,784 --> 01:27:48,618
Sen çılgın, psikopat bir kaltaksın!

1337
01:27:48,619 --> 01:27:50,954
Aramamalısın
kadınlar çılgın, Ava.

1338
01:27:50,955 --> 01:27:52,581
Çok indirgeyici.

1339
01:27:53,332 --> 01:27:56,376
Güçlü, güçlü bir kadın
kaderinin kontrolünü ele alıyor

1340
01:27:56,377 --> 01:27:58,461
ve sonra aniden
deli olarak mı etiketlendi?

1341
01:27:58,462 --> 01:27:59,921
Şimdi, devam edecek misin?
sözümü kesiyor,

1342
01:27:59,922 --> 01:28:01,882
yoksa yapacak mısın
bitirmeme izin verir misin?

1343
01:28:03,258 --> 01:28:06,512
Ailem iflas ettikten sonra
ve babam gitti...

1344
01:28:08,305 --> 01:28:09,682
...bir şeyler oldu
benim için oldukça karanlık.

1345
01:28:10,349 --> 01:28:11,724
Ama sonra tedaviye gittim.

1346
01:28:11,725 --> 01:28:13,643
temizlendi ve bu
bu yeni başlangıç gibi.

1347
01:28:13,644 --> 01:28:14,895
Sam'le tanıştım.

1348
01:28:16,271 --> 01:28:18,439
Ve sonunda hazırdım
en iyi arkadaşlarımın nasıl olduğunu unut

1349
01:28:18,440 --> 01:28:21,986
beni dışarı attı
lanet bir çöp gibi.

1350
01:28:24,488 --> 01:28:25,863
Sam korkuyordu
Tekrar nüksetmek üzereydim.

1351
01:28:25,864 --> 01:28:27,908
Bu yüzden Judah'ın arabasını aldı
gelip beni almaya.

1352
01:28:31,078 --> 01:28:32,996
O olduğunu bilmiyordum
cesedi yıkanıncaya kadar.

1353
01:28:33,956 --> 01:28:35,707
Yahuda fazlasıyla mutluydu
Grant'in parasını almak için

1354
01:28:35,708 --> 01:28:37,208
sessizliğinin karşılığında.

1355
01:28:37,209 --> 01:28:38,668
onunla ben ilgilendim
rıhtıma varmadan önce.

1356
01:28:38,669 --> 01:28:40,170
Hiçbir yarım kalmış iş olamaz.

1357
01:28:41,005 --> 01:28:42,840
Peki neden sen
bunu bize şimdi mi söylüyorsun?

1358
01:28:43,173 --> 01:28:45,551
Neden bizi öldürmüyorsun?
diğerleri gibi mi?

1359
01:28:46,010 --> 01:28:47,844
O kişiyi aldın
Ben en çok kendimden uzakta olanı seviyorum

1360
01:28:47,845 --> 01:28:50,014
ve bilmene ihtiyacım vardı
Ben de sana aynısını yaptım.

1361
01:28:51,140 --> 01:28:52,433
Kalmalıydık.

1362
01:28:53,934 --> 01:28:55,227
Ona yardım edebilirdik.

1363
01:28:56,186 --> 01:28:58,563
O gece sen de gittin Stevie.

1364
01:28:58,564 --> 01:28:59,731
Hatırlamak?

1365
01:28:59,732 --> 01:29:02,859
Sırf Teddy öyle olduğumuzu söylediği için
polis karakoluna gidiyorum!

1366
01:29:02,860 --> 01:29:03,985
Peki planın ne?

1367
01:29:03,986 --> 01:29:05,903
Bizi öldürecek misin?
Teddy'nin teknesini mi çaldın?

1368
01:29:05,904 --> 01:29:07,113
Bu seni mutlu edecek mi?

1369
01:29:07,114 --> 01:29:08,699
Evet, evet. Oldukça fazla.

1370
01:29:10,451 --> 01:29:13,704
Bilirsin,
Sam olduğunu öğrendikten sonra...

1371
01:29:16,040 --> 01:29:17,833
...öldürmeyi düşündüm
dürüst olmak gerekirse kendimi çok seviyorum.

1372
01:29:20,294 --> 01:29:21,461
Ama sonra düşündüm ki,
neden kendimi öldüreyim ki

1373
01:29:21,462 --> 01:29:23,380
ne zaman yapabildim
hepinizi öldüreyim mi?

1374
01:29:32,139 --> 01:29:33,015
Kahretsin!

1375
01:29:34,600 --> 01:29:37,770
Bu şey çok ateşli.

1376
01:29:41,815 --> 01:29:43,609
Yardım! Yardım!

1377
01:29:44,234 --> 01:29:45,194
Bize yardım edin!

1378
01:29:45,819 --> 01:29:47,237
Buradayız!

1379
01:29:58,874 --> 01:30:00,626
Seni yalancı kaltak!

1380
01:30:02,920 --> 01:30:04,588
Bu nişanlım için!

1381
01:30:05,631 --> 01:30:06,381
Hangisi?

1382
01:30:13,972 --> 01:30:16,225
- İyi misin?
- Evet, iyiyim. Ben iyiyim.

1383
01:30:16,558 --> 01:30:17,893
Pruvada Danica var.

1384
01:30:27,027 --> 01:30:27,945
Ava!

1385
01:30:28,362 --> 01:30:30,905
En yakın arkadaşımdan uzak dur
seni pislik!

1386
01:30:30,906 --> 01:30:33,032
Lütfen onu öldürün.

1387
01:30:33,033 --> 01:30:34,700
- Şimdi!
- Kapa çeneni!

1388
01:30:34,701 --> 01:30:36,077
Bırak onu Stevie.

1389
01:30:36,078 --> 01:30:37,454
Burada ne yapıyorsun Ray?

1390
01:30:37,955 --> 01:30:39,705
Polis seni aramaya geldi.

1391
01:30:39,706 --> 01:30:41,250
Onlara hiçbir şey vermedim.

1392
01:30:41,625 --> 01:30:43,084
Stevie, bırak onu!

1393
01:30:43,085 --> 01:30:45,629
Herkes öldü!
İstediğin her şeyi aldın!

1394
01:30:46,130 --> 01:30:47,881
Danica'yı bırak gitsin!

1395
01:30:48,215 --> 01:30:50,466
Bak, hala zamanımız var
Bunu çözmek için Stevie.

1396
01:30:50,467 --> 01:30:52,802
Bunu yapmak istemiyorsun.

1397
01:30:58,350 --> 01:31:00,143
HAYIR!

1398
01:31:00,144 --> 01:31:01,269
Aslında öyleyim.

1399
01:31:01,270 --> 01:31:02,186
HAYIR!

1400
01:31:06,024 --> 01:31:06,984
HAYIR!

1401
01:31:07,818 --> 01:31:09,236
Danica!

1402
01:31:11,947 --> 01:31:14,199
Neden yanıma gelmedin? Ben...

1403
01:31:16,243 --> 01:31:17,828
Bu şekilde olmak zorunda değildi.

1404
01:31:18,162 --> 01:31:19,371
Evet, öyle oldu!

1405
01:31:20,873 --> 01:31:24,209
Her şeyimi aldılar!

1406
01:31:26,545 --> 01:31:28,379
Bir hesap olması gerekiyor...

1407
01:31:36,263 --> 01:31:37,347
Hayır.

1408
01:31:39,099 --> 01:31:40,474
Hayır.

1409
01:31:42,728 --> 01:31:43,896
Bitti.

1410
01:31:44,897 --> 01:31:46,148
Bitti.

1411
01:31:59,912 --> 01:32:01,954
<i>Merhaba. Güvendeyim.</i>

1412
01:32:01,955 --> 01:32:03,999
<i>Geri geliyorum
Ray'le birlikte teknede.</i>

1413
01:32:04,499 --> 01:32:07,335
<i>Julie, o Stevie'ydi
tüm zaman boyunca.</i>

1414
01:32:07,336 --> 01:32:11,048
<i>Anlamıyorum
tüm bunları tek başına nasıl yaptığını.</i>

1415
01:32:31,235 --> 01:32:33,028
Aman Tanrım.

1416
01:32:55,384 --> 01:32:59,096
Öyle olmalı
bunu yapmak için çok acı çekiyorum.

1417
01:33:00,597 --> 01:33:02,891
Julie travmanın seni değiştirdiğini söyledi.

1418
01:33:03,642 --> 01:33:07,521
Ama olabileceğini bilmiyordum
birini böyle değiştir.

1419
01:33:08,355 --> 01:33:10,356
Hafife alamazsın
birinin gideceği mesafeler

1420
01:33:10,357 --> 01:33:12,401
alınanların intikamını almak
onlardan.

1421
01:33:13,568 --> 01:33:16,530
Nasıl devam ettin
bu sana ne zaman oldu?

1422
01:33:17,948 --> 01:33:20,284
Asla devam etmiyorsun
bunun gibi bir şeyden.

1423
01:33:22,703 --> 01:33:24,538
Bu sadece seni değiştirir.

1424
01:33:25,664 --> 01:33:27,332
Uyum sağlamayı öğrenirsiniz.

1425
01:33:30,043 --> 01:33:31,211
Temiz bir gömlek ister misin?

1426
01:33:32,254 --> 01:33:33,713
İyiyim, teşekkürler.

1427
01:33:33,714 --> 01:33:35,674
Elbette. Kendinize uygun.

1428
01:33:49,855 --> 01:33:51,105
Şey...

1429
01:33:51,106 --> 01:33:52,481
Sanırım dışarı çıkacağım

1430
01:33:52,482 --> 01:33:54,775
ama teşekkür ederim
her şey için çok fazla.

1431
01:33:54,776 --> 01:33:56,027
Seni evine bırakayım.

1432
01:33:56,028 --> 01:33:58,405
Hayır, sorun değil.
Bence bir yürüyüş iyi olur.

1433
01:34:06,455 --> 01:34:07,998
Tek bir sorun var.

1434
01:34:10,542 --> 01:34:12,169
Ben olduğumu biliyorsun değil mi?

1435
01:34:14,546 --> 01:34:16,673
Stevie'nin söylediğini biliyorsun
yaşamana izin mi vermeliyiz?

1436
01:34:18,425 --> 01:34:19,675
sen öyleydin
isteyen tek kişi

1437
01:34:19,676 --> 01:34:21,594
doğru olanı yapmak
o gece.

1438
01:34:21,595 --> 01:34:23,388
Ortağını öldürdün.

1439
01:34:23,680 --> 01:34:24,681
Öyle mi yaptım?

1440
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
Lütfen beni öldürmeyin.

1441
01:34:33,815 --> 01:34:35,400
Başka seçeneğim olduğunu sanmıyorum.

1442
01:35:03,887 --> 01:35:05,138
Yardım!

1443
01:35:22,489 --> 01:35:23,739
Ah!

1444
01:35:43,301 --> 01:35:44,428
Ava mı?

1445
01:35:45,262 --> 01:35:46,346
Ava!

1446
01:35:47,347 --> 01:35:48,305
Julie mi?

1447
01:35:49,391 --> 01:35:50,642
Julie.

1448
01:35:53,478 --> 01:35:54,270
Aman Tanrım.

1449
01:35:54,271 --> 01:35:56,313
Sanırım...

1450
01:35:57,858 --> 01:36:00,317
Tamam. Tamam aşkım. Hey. Hey.

1451
01:36:00,318 --> 01:36:01,402
- Biliyor musun?
- Ne?

1452
01:36:01,403 --> 01:36:02,820
- Her şey düzelecek.
- Tamam aşkım.

1453
01:36:02,821 --> 01:36:04,071
Elbette?
Polis yolda.

1454
01:36:04,072 --> 01:36:06,323
Bugün ölmeyeceksin,
beni duyuyor musun?

1455
01:36:06,324 --> 01:36:07,700
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1456
01:36:07,701 --> 01:36:08,909
Evet?

1457
01:36:13,790 --> 01:36:15,667
4 Temmuz'un kutlu olsun Julie.

1458
01:36:24,509 --> 01:36:27,012
Hiç olmadığını sanıyordum
Southport'a geri dönüyoruz.

1459
01:36:33,560 --> 01:36:35,979
Peki bunu nasıl anladın?

1460
01:36:37,731 --> 01:36:39,816
Şu çocuk Stevie
yardımını istedi, değil mi?

1461
01:36:40,567 --> 01:36:44,529
Bütün hayatını mahvettiler
onun arkadaşları.

1462
01:36:45,030 --> 01:36:48,450
İntikam istiyordu ve biliyordum
bunu elde etmesine nasıl yardım edebilirim?

1463
01:36:49,701 --> 01:36:51,202
Hiçbir şey insanları sorumlu tutamaz

1464
01:36:51,203 --> 01:36:53,496
güzel bir eski moda gibi
cinayet çılgınlığı.

1465
01:36:53,497 --> 01:36:55,956
Yani başımıza gelenleri kullandın
bir başucu kitabı olarak.

1466
01:36:55,957 --> 01:36:59,001
Herşeyi silmeye çalıştılar
bu yer hakkında.

1467
01:36:59,002 --> 01:37:01,295
Bizi silmeye çalıştılar.

1468
01:37:01,296 --> 01:37:02,880
Burada öyleymiş gibi dolaşıyorlar

1469
01:37:02,881 --> 01:37:05,383
bize ne oldu
hiç olmadı bile.

1470
01:37:08,094 --> 01:37:09,804
İnsanların hatırlamasını sağlamam gerekiyordu.

1471
01:37:12,307 --> 01:37:13,933
İşte buradayız.

1472
01:37:13,934 --> 01:37:16,686
Yine 1997 yılı.

1473
01:37:17,896 --> 01:37:19,523
Bu nostaljik değil mi?

1474
01:37:19,814 --> 01:37:21,650
Nostalji abartılıyor.

1475
01:37:24,194 --> 01:37:27,781
Denemişlerse kimin umrunda
bizi silmek için mi Ray?

1476
01:37:28,323 --> 01:37:29,574
Gitmesine izin vermelisin.

1477
01:37:30,617 --> 01:37:32,117
Bilirsin...

1478
01:37:32,118 --> 01:37:35,204
Sanırım söyleyeceğim
herkesi öldüren sendin.

1479
01:37:35,205 --> 01:37:36,580
Bakın, ilk başta

1480
01:37:36,581 --> 01:37:38,791
Bunun bir sorun olduğunu düşündüm.
sen karışıyorsun.

1481
01:37:38,792 --> 01:37:42,336
Ama şimdi anlıyorum ki sen
mükemmel sonbahar kızı.

1482
01:37:42,337 --> 01:37:46,090
Çılgın Julie James,
tam olarak ilerleyemeyen.

1483
01:37:46,091 --> 01:37:48,552
Geçmişini yeniden yaratıyor
sadece bu sefer...

1484
01:37:49,427 --> 01:37:51,054
kontrol onda.

1485
01:37:57,143 --> 01:37:59,396
Ne bekliyorsun, ha?

1486
01:38:00,188 --> 01:38:01,522
Bu canını acıtacak tatlım.

1487
01:38:01,523 --> 01:38:02,940
Ne bekliyorsun?

1488
01:38:22,210 --> 01:38:23,128
Yakaladım.

1489
01:38:38,602 --> 01:38:40,312
4 Temmuz'un canı cehenneme.

1490
01:38:41,271 --> 01:38:42,480
Daha fazla anlaşamadım.

1491
01:38:44,399 --> 01:38:48,320
<i>♪ Şeytani bir kasabada yaşıyordum ♪</i>

1492
01:38:48,987 --> 01:38:52,906
<i>♪ Bilmiyordum
Şeytani bir kasabaydı ♪</i>

1493
01:38:52,907 --> 01:38:54,158
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

1494
01:38:54,159 --> 01:38:57,037
{\an8<i>♪ Beni yıkıyor ♪</i>

1495
01:38:58,788 --> 01:39:01,374
{\an8<i>♪ Şeytan kasabasında ♪</i>

1496
01:39:03,543 --> 01:39:05,629
<i>♪ Şeytan kasabası ♪</i>

1497
01:39:08,340 --> 01:39:11,509
<i>♪ Bütün arkadaşlarım vampirdi ♪</i>

1498
01:39:12,135 --> 01:39:15,846
<i>♪ Bilmiyordum
Onlar vampirdi ♪</i>

1499
01:39:15,847 --> 01:39:20,685
<i>♪ Görünüşe göre
Ben de bir vampirdim ♪</i>

1500
01:39:22,687 --> 01:39:24,689
<i>♪ Şeytan kasabasında ♪</i>

1501
01:39:26,775 --> 01:39:29,027
<i>♪ Şeytan kasabası ♪</i>

1502
01:39:37,160 --> 01:39:39,162
Aman Tanrım. İyi misin?

1503
01:39:39,704 --> 01:39:40,829
Hastane.

1504
01:39:40,830 --> 01:39:44,000
Hastane, hastane, tamam. Ah...

1505
01:39:57,722 --> 01:40:00,684
Ben çok Isabel Atraumatismo'yum.

1506
01:40:02,686 --> 01:40:06,314
Biliyor musun, sen biraz
gerçek hayattaki bir denizkızı gibi.

1507
01:40:08,024 --> 01:40:09,067
Sağ?

1508
01:40:10,235 --> 01:40:13,071
- Öyleyim.
- Öylesin, aslında öylesin.

1509
01:40:15,573 --> 01:40:16,865
Araba mı çağırdın?

1510
01:40:16,866 --> 01:40:19,119
- Evet, bir tane buldum.
- Tamam, güzel.

1511
01:40:27,502 --> 01:40:29,254
Bir şey söyleyebilir miyim?

1512
01:40:29,921 --> 01:40:31,131
Hı-hı.

1513
01:40:32,257 --> 01:40:33,883
Açlıktan ölüyorum.

1514
01:40:35,051 --> 01:40:37,177
- Aman Tanrım. Ben de.
- Evet.

1515
01:40:37,178 --> 01:40:39,972
En son ne zaman yemek yedik
Kelimenin tam anlamıyla bir şey mi?

1516
01:40:39,973 --> 01:40:41,516
Bilmiyorum.

1517
01:40:43,852 --> 01:40:45,437
Nasıl hissediyorsun?

1518
01:40:46,688 --> 01:40:48,022
Daha iyi.

1519
01:40:48,606 --> 01:40:50,066
Peki ya sen?

1520
01:40:51,609 --> 01:40:52,819
Daha iyi.

1521
01:40:53,737 --> 01:40:55,155
Ayrıca hâlâ çok kötüyüm.

1522
01:40:55,739 --> 01:40:58,490
Sanırım sindirim sistemimin bir kısmı
Sistem şu anda okyanusta.

1523
01:40:58,491 --> 01:41:02,287
Evet, tüm bu deneyim
on üzerinden... sıfırdı.

1524
01:41:02,746 --> 01:41:04,413
- Mesela yıldız yok. Hiçbiri.
- Yıldız yok.

1525
01:41:04,414 --> 01:41:05,706
Hiç yok.

1526
01:41:05,707 --> 01:41:07,499
Oldukça çılgınca
bunların hepsi

1527
01:41:07,500 --> 01:41:09,042
olabilirdi
muhtemelen kaçınılmıştır,

1528
01:41:09,043 --> 01:41:10,753
eğer erkekler terapiye gitseydi.

1529
01:41:10,754 --> 01:41:12,255
- Peki...
- Bilirsin...

1530
01:41:15,508 --> 01:41:16,760
seni seviyorum.

1531
01:41:19,095 --> 01:41:20,972
Seni çok seviyorum.

1532
01:41:22,432 --> 01:41:24,225
Sanırım sen benim ruh eşimsin.

1533
01:41:25,435 --> 01:41:27,145
Sen <i>benim</i> ruh eşimsin.

1534
01:41:30,023 --> 01:41:32,108
Evet sanırım
şunu söylemek doğru olur...

1535
01:41:32,942 --> 01:41:35,069
divalar ayağa kalktı.

1536
01:41:36,988 --> 01:41:38,530
Aman Tanrım,
Sana söylemeyi unuttum.

1537
01:41:38,531 --> 01:41:39,656
Ne?

1538
01:41:39,657 --> 01:41:41,367
Stevie yaşıyor.

1539
01:41:41,826 --> 01:41:42,952
Ne oluyor?

1540
01:41:44,162 --> 01:41:45,413
Onu öldürmeli miyiz?

1541
01:41:46,039 --> 01:41:48,457
Bu aşırı hissettiriyor
ama evet, muhtemelen.

1542
01:41:50,376 --> 01:41:51,795
Kahretsin evet.

1543
01:41:57,634 --> 01:41:59,843
<i>♪ Bazen ben
Geceleri dışarı çıkın ♪</i>

1544
01:41:59,844 --> 01:42:02,054
{\an8<i>♪ Gözden kaybolduğunu unutuyorum ♪</i>

1545
01:42:02,055 --> 01:42:05,849
{\an8<i>♪ Yaşamayı seviyorum
Sen gitmeden önce ♪</i>

1546
01:42:05,850 --> 01:42:08,519
{\an8<i>♪ Sonra okudum
Ahirette ♪</i>

1547
01:42:08,520 --> 01:42:10,687
{\an8<i>♪ İnanmıyorum
İsa Mesih'te ♪</i>

1548
01:42:10,688 --> 01:42:14,275
<i>♪ Sadece bir yerde
Hepimiz ait olabiliriz ♪</i>

1549
01:42:14,943 --> 01:42:18,070
<i>♪ Ve günler yavaş geçiyor ♪</i>

1550
01:42:18,071 --> 01:42:22,324
<i>♪ Şurada yaşıyorum:
Aynı kara delik ♪</i>

1551
01:42:22,325 --> 01:42:26,954
{\an8<i>♪ Ama çiçekler var
Büyüyen mezarında ♪</i>

1552
01:42:26,955 --> 01:42:31,626
{\an8<i>♪ Bir şeylerin değişmesi gerekiyor
Biliyorum ♪</i>

1553
01:42:40,802 --> 01:42:42,886
<i>♪ Ve sıkışıp kaldım
Arada bir yerde ♪</i>

1554
01:42:42,887 --> 01:42:44,972
<i>♪ Senin ölümün
Ve benim bilinçli rüyam ♪</i>

1555
01:42:44,973 --> 01:42:48,851
<i>♪ Son zamanlarda yardımcı olamıyorum biliyorum ♪</i>

1556
01:42:48,852 --> 01:42:51,353
<i>♪ Ama denemekten yoruldum
Değerimi kanıtlamak için ♪</i>

1557
01:42:51,354 --> 01:42:53,605
<i>♪ Bu dünyada kabul edilmek için ♪</i>

1558
01:42:53,606 --> 01:42:57,318
<i>♪ Bebeğim, gitmeye hazırım ♪</i>

1559
01:42:57,777 --> 01:43:00,904
<i>♪ Ve günler yavaş geçiyor ♪</i>

1560
01:43:00,905 --> 01:43:05,158
<i>♪ Şurada yaşıyorum:
Aynı kara delik ♪</i>

1561
01:43:05,159 --> 01:43:09,538
<i>♪ Ama çiçekler var
Büyüyen mezarında ♪</i>

1562
01:43:09,539 --> 01:43:14,460
<i>♪ Bir şeyler değişmeli
Biliyorum ♪</i>

1563
01:43:52,332 --> 01:43:55,208
<i>Bu gece biz
gelişen bir hikayeyi takip ediyorum.</i>

1564
01:43:55,209 --> 01:43:57,544
<i>Bir dizi acımasız cinayet
gerçekleşti</i>

1565
01:43:57,545 --> 01:44:01,174
<i>4 Temmuz Tatili boyunca
Southport, Kuzey Karolina'da.</i>

1566
01:44:01,507 --> 01:44:03,467
<i>Kanuni yaptırımlar sırasında
ilk inanılan</i>

1567
01:44:03,468 --> 01:44:05,802
<i>yerel bir papaz
Bayan Ward'un suç ortağıydı</i>

1568
01:44:05,803 --> 01:44:07,971
<i>gün ışığına çıktı
aslında çalıştığını</i>

1569
01:44:07,972 --> 01:44:11,099
<i>Southport yerlisi ile,
Ray Bronson...</i>

1570
01:44:11,100 --> 01:44:12,142
Lanet olsun.

1571
01:44:12,143 --> 01:44:14,353
{\an8<i>...bir zamanlar evli
Hoffman Üniversitesi profesörü</i>

1572
01:44:14,354 --> 01:44:15,771
{\an8<i>Julie James,</i>

1573
01:44:15,772 --> 01:44:17,272
{\an8<i>ikisi de hayatta kaldı
ölümcül cinayetlerin...</i>

1574
01:44:17,273 --> 01:44:18,273
{\an8}İşte buyurun.

1575
01:44:18,274 --> 01:44:20,984
<i>...Southport'u sarstı
yaklaşık 25 yıl önce.</i>

1576
01:44:20,985 --> 01:44:22,861
<i>Bronson ve James hayatta kaldı...</i>

1577
01:44:22,862 --> 01:44:24,112
Bu senin değil mi?
üniversite oda arkadaşın mı?

1578
01:44:24,113 --> 01:44:25,030
<i>...iki ayrı olayda.</i>

1579
01:44:25,031 --> 01:44:26,156
Evet.

1580
01:44:26,157 --> 01:44:29,409
{\an8<i>James Bronson tarafından saldırıya uğradı
Southport'a döndükten sonra</i>

1581
01:44:29,410 --> 01:44:31,578
{\an8<i>ardından
son cinayetlerden.</i>

1582
01:44:31,579 --> 01:44:34,247
İnsanlar her zaman
o kadını öldürmeye çalışıyorum.

1583
01:44:34,248 --> 01:44:36,793
{\an8<i>Ray Bronson artık hayatta değil.</i>

1584
01:44:37,293 --> 01:44:38,711
Umarım terapidedir.

1585
01:44:39,462 --> 01:44:41,505
Peki,
Ben gidip biraz uyuyacağım.

1586
01:44:41,506 --> 01:44:43,006
<i>Ama inanılıyor
suç ortağı</i>

1587
01:44:43,007 --> 01:44:45,176
<i>Bayan Ward hâlâ kaçak.</i>

1588
01:45:04,946 --> 01:45:07,447
Julie! Aman Tanrım.

1589
01:45:07,448 --> 01:45:09,533
Yıllar oldu.

1590
01:45:09,534 --> 01:45:10,701
İçeri girebilir miyim?

1591
01:45:10,702 --> 01:45:12,787
Tabii ki içeri gelin.

1592
01:45:15,957 --> 01:45:17,332
izliyordum
haberler ve kızım,

1593
01:45:17,333 --> 01:45:19,252
lanet olası bir molayı yakalayamazsın.

1594
01:45:19,961 --> 01:45:20,753
Ray mi?

1595
01:45:21,587 --> 01:45:23,339
Evet. Garip bir ay oldu.

1596
01:45:24,048 --> 01:45:25,216
Buraya gel.

1597
01:45:27,635 --> 01:45:28,970
Seni özledim.

1598
01:45:29,303 --> 01:45:30,388
Ben de.

1599
01:45:33,599 --> 01:45:34,559
Üzgünüm.

1600
01:45:35,518 --> 01:45:37,311
istemedim
bunu sana tekrar yapmak için.

1601
01:45:38,229 --> 01:45:39,522
Neler oluyor?

1602
01:45:40,356 --> 01:45:41,691
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1603
01:45:50,074 --> 01:45:51,951
Bu sefer kimi kandırıyoruz?

1604
01:45:52,702 --> 01:45:54,871
Gerçekten umuyordum
bunu söyleyecektin.